Hola~ Apa kalian berminat untuk bergabung sebagai staff Kimi Novel? Saat ini kami sedang mencari rekan seperjuangan baru untuk semakin mengembangkan komunitas Fans Translation ini. Sebelum mendaftar, silakan simak FAQ di bawah ini :


Q & A SEPUTAR PENERJEMAH & EDITOR


Q : Novel dari bahasa apa yang diterjemahkan di sini?

A : Saat ini, kami lebih mengutamakan menerjemahkan Light Novel/Web Novel Jepang (raw Jepang maupun yang sudah diterjemahkan ke bahasa Inggris), walau tidak kemungkinan dari bahasa lain seperti Korea maupun Tiongkok.


Q : Apa ada bayarannya?

A : Sayangnya saat ini belum ada fasilitas itu dan kegiatan fans translation ini masih bersifat murni hobi (walau tidak menutup kemungkinan akan kami akan mengusahakannya).


Q : Apa perlu memiliki pengalaman?

A : Tidak perlu, tapi jika memilikinya tentu akan lebih baik.


Q : Apa ada kewajiban "jatah" posting per bulan?

A : Ya, ada. Tergantung dari tingkat kesulitan dan banyaknya halaman/jumlah kata per bab, diharapkan bisa memposting minimal satu rilisan per 2 minggu.


Q : Boleh MTL (copas dari google translate) tidak?

A : Sejujurnya, kami lebih menyukai hasil terjemahan manual, tapi hasil MTL bisa diterima selama sudah "dimanusiawikan", alias diedit dengan serius agar nyaman dibaca.


Q : Apa saja tugas editor?

A : Tugas paling dasar Editor adalah memperbaiki salah ketik (typo) dan tata bahasa standar (penggunaan huruf kapital, titik, koma). Akan lebih bagus lagi jika sedikit mengerti bahasa Inggris dan/atau paham bagaimana membentuk kalimat yang baik untuk memperbaiki sebagian hasil terjemahan yang kurang tepat.


Q : Apa novel yang akan digarap ditentukan oleh Kimi Novel atau pilih sendiri?

A : Novel yang nantinya akan digarap diutamakan yang sedang status Hiatus/Out of Source di Kimi Novel. Bila ada judul lain yang mau dikerjakan, bisa dibicarakan dengan admin.


Q : Apa ada tes masuk atau wawancara?

A : Ya, ada. Nantinya akan diajukan beberapa pertanyaan sederhana dan sedikit uji kemampuan.


Q : Oke, saya berminat. Mendaftar ke mana?

A : Silakan hubungi admin di pm chat FB Kimi Novel.