Tidak Tahu, Aku Tidak Tahu (2)

(Penerjemah : Ei-chan)


Tapi Lock hanya mengangguk menanggapi Cale dan berkata, “Kalau Anda tidak tahu, bolehkah saya menjelaskannya pada Anda?”

Dia menawarkannya dalam bentuk pertanyaan, tapi sepertinya dia ingin mengatakan apa yang ada di pikirannya. Cale menggelengkan kepala dengan maksud ‘tidak’.

“Tidak perlu.”

“Tapi…”

Cale menatap Lock.

‘Kau ingin aku menerima sepuluh anak Suku Serigala Biru dan dirimu untuk membentuk Brigade Kesatria?’

Lock takut terhadap Suku Paus tapi bersedia untuk menyerang Kepala Suku Paus demi teman-temannya.

‘Kau ingin aku menerima seseorang yang lebih gila daripada para fanatik keagamaan dan membuatnya menjadi anak buahku?’

“Tidak perlu melanjutkan pembicaraan omong kosong ini.”

Nada dingin Cale membuat bahu Lock merosot. Cale sama sekali tidak mempedulikan reaksi Lock dan lanjut bicara, “Kau ingin anak-anak kecil itu menjadi kesatria? Kau memintaku untuk melindungi mereka, tapi saranmu itu sepertinya bertentangan dengan permintaanmu.”

Kalau Cale melatih mereka menjadi para kesatria sejak usia sedini itu, mereka akan menjadi sekumpulan petarung yang bahkan lebih gila daripada para fanatik agama. Itu pemikiran yang mengerikan.

Tapi yang paling penting…

“Bagaimana dengan pendapat mereka? Kenapa kau yang memutuskan untuk mereka?”

Cale menanyakannya pada Lock yang membuat keputusan untuk semua saudaranya. Lock termangu sejenak, sebelum menundukkan kepala dan meminta maaf.

“Maafkan saya.”

“Tidak perlu minta maaf.”

Cale dengan santainya menanggapi Lock yang mengangkat kepala sedikit.

“Tapi karena aku tahu apa yang kau inginkan dariku, akan kupikirkan apa yang kumau sebagai gantinya.”

Tentu saja, dia sudah memikirkan apa yang dia inginkan. Dia tidak memerlukannya sekarang, tapi sekitar 3 bulan lagi, sebuah kekuatan kuno yang bisa Cale gunakan untuk menghasilkan uang akan muncul di sebuah gunung yang berbahaya. Kekuatan itu akan ada hanya untuk 6 bulan, dan seseorang seperti Lock dalam mode transformasi berserk-nya adalah yang terbaik untuk mendaki gunung tersebut.

‘Kalau aku menjual kekuatan kuno itu pada Ratu Hutan, sekalipun wilayah kami bangkrut, aku akan punya cukup uang untuk bersenang-senang selama sisa hidupku.’

Dia jelas akan menaikkan harga sebelum menjualnya, tapi dia merasa tidak ada salahnya menaikkan harga untuk seseorang yang seharusnya punya banyak uang.

“Apa akan ada sesuatu yang Anda butuhkan dari saya?”

Cale menghela napas mendengar nada khawatir Lock. Cale bertanya sekali lagi karena sepertinya Lock jadi semakin cemas.

“Jangan menanyakan hal yang sudah jelas. Tentu saja, aku akan membutuhkan bantuanmu.”

Ah. Lock terkesiap lalu mengangguk.

“Ya. Saya akan melakukan apa saja yang Anda minta. Silakan beritahu saya begitu Anda sudah memutuskannya.”

“Tentu.”

Cale membalas begitu sebelum mengeluarkan sekantung kecil uang dari dalam saku dan melemparkannya pada Lock. Pemuda itu menangkap kantung tersebut saat Cale menjelaskan alasan uang itu.

“Kau akan menemui saudara-saudaramu untuk pertama kalinya setelah sekian lama, jadi ajak mereka untuk melihat-lihat ibukota.”

 “…Melihat-lihat?”

“Ya. Bukankah ini pertama kalinya kalian di kota seperti ibu kota ini? Pergi dan traktirlah mereka makanan enak juga.”

‘Aku hanya bisa mengobrol santai dengan Billos kalau tidak ada satu pun dari kalian di sana.’

“On dan Hong akan ikut pergi, jadi kalian tidak akan tersesat.”

Meeeeeow.

Meow.

On dan Hong, yang sedang duduk tenang di kereta, memberitahu keberadaan mereka setelah mendengarkan pernyataan Cale dan mendekati Lock. Mereka kemudian menepuk-nepuk kaki Lock dengan tapak-tapak kaki depan mereka.

“Hentikan itu, On, Hong. Geli.”

Lock mengelus kepala mereka seakan-akan tindakan itu lucu, tapi di mata Cale, anak-anak kucing itu serius mencoba menyerang Lock. Cale menyaksikan ini dan mulai berpikir, ‘Aku sebaiknya menyerahkan anak-anak serigala ini pada Hans nanti. Kalau tidak, aku akan harus mencari seorang pengasuh untuk mereka.’

Cale berpikir akan sangat bagus jika orang itu bisa memasak dan menjaga kebersihan. Cale sedang memikirkan siapa orang yang bisa mengasuh anak-anak serigala itu selain Hans ketika terpikir Beacrox, putera Ron dan juru masak kedua. Memikirkan Beacrox membuat ekspresi Cale menjadi kaku.

Beacrox jelas orang yang pintar memasak, menjaga kebersihan, dan punya reputasi yang positif di keluarga Henituse sebagai seseorang yang sopan dan normal. Akan tetapi, semua itu tidaklah penting bagi Cale karena dia tahu bahwa Beacrox adalah orang sinting yang sangat suka menyiksa. Dia tidak bisa membiarkan orang semacam itu menodai pikiran anak-anak Serigala yang polos.

‘Aku juga harus mengirim dia pergi dengan Choi Han.’

Dia tidak dibutuhkan, tapi di dalam novel, Beacrox pergi dengan Choi Han dan Rosalyn ke Kerajaan Breck untuk menyiksa Laksamana Besar. Cale mempertimbangkan siapa yang pas untuk mengurus anak-anak Serigala ini, ketika kereta tiba di penginapan tempat Billos dan anak-anak Serigala berada.

Cale turun dari kereta sebelum berkata pada Lock, “Ikuti aku.”

Cale menepuk bahu Lock yang gugup, dan Lock berjalan ke dalam penginapan bersama On dan Hong di pelukannya.

“Selamat datang ke Aroma Anggur! Ada yang bisa saya bantu?”

Cale menanggapi salam si petugas muda dan segera menuju ke pintu belakang. Orang-orang yang Choi Han bawa semuanya menginap di vila belakang penginapan.

Si petugas mencoba mengikutinya, tapi Cale menghentikan dia dan berjalan ke pintu vila sebelum memberi tanda ke Lock.

“Kau yang membuka pintu karena mereka adik-adikmu.”

“Huh? Baik!”

Lock menurunkan anak-anak kucing dan meraih gagang pintu. Ini kali pertama dia menemui adik-adiknya sejak dia menjalani transformasi berserk. Cale mundur ke belakang perlahan karena dia merasakan firasat buruk bahwa dia sebaiknya tidak melihat apa yang ada di balik pintu.

Klik.

Lock memutar kenop  dan membuka pintu. Mereka bisa melihat bagian dalam vila begitu pintu terbuka. Ini adalah ruang yang kelihatan nyaman.

“Haaah.”

Akan tetapi, Cale mundur dua langkah lagi dengan segera. Ini adalah gerakan berdasarkan insting.

“Hyung!”

 “Hyung!”

 “Oppa!”

 “Lock oppa!”

10 anak-anak menghambur ke arah Lock dan pemuda itu lari menyambut mereka. Sebuah reuni mengharukan terjadi di depan mata Cale, tapi dia sendiri merasa kewalahan dengan pemandangan sepuluh anak-anak Serigala di depannya.

Di saat yang sama, ada seseorang yang Cale senang melihatnya.

“…Tuan Muda.”

“Lama tidak bertemu, Billos.”

Cale menyuruh Billos untuk pergi ke vila ini. Cale bisa melihat kegugupan Billos di balik senyumnya dan memperhatikan orang yang mendekati mereka dari belakang Billos.

“Senang bertemu dengan Anda, Tuan Muda Cale.”

“Apakah kau pedagang yang datang dengan Choi Han?”

Seorang pria sekitar 60 tahun dengan ekspresi lembut dan fisik yang bagus. Orang inilah yang meminta Choi Han untuk menolong masalah suku Serigala Biru.

“Ya. Saya mendengar banyak hal mengenai Anda dari Tuan Choi Han. Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan Anda, Tuan Muda.”

“Sebuah kehormatan? Sama sekali bukan apa-apa bertemu dengan seorang sampah sepertiku.”

Cale mengulurkan tangan pada pria itu dan menjabat tangan Cale sambil memperkenalkan diri.

“Nama saya Odeus Flynn.”

Cale pun tersenyum. 

Odeus Flynn. Dia adalah pesaing kuat posisi pemimpin Serikat Dagang Flynn tapi memutuskan menyerah dan membangun serikat dagang kecilnya sendiri.

Dia adalah paman Billos.

Dialah orang yang menghubungkan Billos dengan Choi Han, sekaligus yang memicu keserakahan terpendam Billos.

‘Dia bahkan lebih licik daripada Ron.’

Dia bertindak seakan dia memiliki sebuah serikat dagang kecil, tapi kenyataannya dia mengenakan topeng untuk memerintah dunia bawah tanah. Dia baik pada sebagian orang, tapi kejam dan bengis pada yang lainnya. Seperti itulah orang yang bernama Odeus Flynn.

Saat ini, satu-satunya orang yang tahu tentang kedua sisi karakter Odeus ini adalah Cale. 

Cale pura-pura tidak tahu apa-apa saat menyapa Odeus.

“Flynn? Kau pasti ada hubungannya dengan Billos. Senang bertemu denganmu.”

“Saya pun sama terkejutnya. Saya tidak tahu Billos adalah orang yang Tuan Muda Cale kenal. Saya tidak bertemu Billos sejak dia masih kecil, jadi saya sangat senang bertemu dengannya lagi. Sepertinya saya mengalami banyak pertemuan yang bagus akhir-akhir ini.”

Billos tidak bisa menyembunyikan perasaannya yang campur aduk saat memperhatikan Odeus. Odeus adalah orang yang mencampakkan Serikat Dagang Flynn dan pergi menjalani hidup yang lebih sederhana. Terlebih lagi, Odeus adalah paman Billos dan satu-satunya orang yang Billos punya kenangan baik tentangnya sejak kecil.

‘Yah, dia adalah orang yang baik untuk Billos.’

Cale melepaskan tangan Odeus dan mulai berbicara dengan Billos.

“Ayo ke atas dan minum.”

Vila ini ada dua lantai, dengan sebuah bar kecil di atas. Tentu saja, Cale berujar pada Odeus juga.

“Choi Han dan Rosalyn akan segera tiba, jadi kalian bertiga bisa menyusul.”

“Saya mengerti. Saya harap saya juga akan mendapat kesempatan untuk minum dengan Anda suatu saat nanti, Tuan Muda Cale.”

Cale tersenyum dan membalas, “Mari minum bersama tidak lama lagi.”

Cale menepuk bahu Billos sementara orang itu berdiri dengan ekspresi campur aduk dan mencoba naik ke lantai atas. Akan tetapi, ada 10 anak-anak yang menghalangi jalannya.

“Terima kasih banyak, Tuan Muda Cale.”

“Terima kasih banyak

Cale memperhatikan kesepuluh anak yang berterima kasih padanya dan mulai berpikir, 

‘Ini membuatku sakit kepala.”

Ada sepuluh anak-anak yang semua mengeluarkan aura yang membuat Cale yakin mereka akan menjadi sangat kuat di masa yang akan datang. Walaupun mereka menyaksikan orang tua, sepupu, dan anggota keluarga mereka yang lainnya terbunuh di depan mata mereka, pupil mata kuat dan tegas mereka membuat Cale tahu bahwa mereka masih mempertahankan kepolosan dan rasa terima kasih mereka.

Selain itu, juga tidak ada dari mereka yang terlalu kecil. Semuanya rata-rata berusia antara 10-13 tahun.

‘Kurasa mereka bisa mendapatkan seorang instruktur latihan daripada seorang pengasuh.’

Akan tetapi, Cale memutuskan dirinya tidak akan menjadi orang yang menyediakan mereka instruktur pelatihan dan melambai pada Lock agar dia pergi. Dia kemudian berbalik dan menuju ke lantai atas. Walaupun dia tidak menanggapi dan mengabaikan mereka, Cale masih bisa mendengar anak-anak Serigala itu berterima kasih padanya dari belakang. Itu membuat Cale kembali merasa merinding.

Billos naik ke lantai dua dan langsung bertanya pada Cale.

“Tuan Muda Cale, apa yang sebenarnya telah Anda lakukan?”

Cale menanggapi pertanyaan itu tanpa ragu.

“Melakukan apa yang kubisa untuk masa depan yang damai?”

Billos menunjukkan ekspresi tidak percaya sambil mengeluarkan beberapa botol alkohol dan gelas dari lemari kabinet. Dia kemudian duduk di seberang Cale dan mengisi gelasnya sendiri.

“...Apa kau tidak melihatku yang ada di depanmu?”

“...Maafkan saya, Tuan Muda. Pikiran saya penuh sekali.”

Billos minum sekitar setengah botol sebelum melihat ke arah Cale. Tidak, dia sedang mengamati Cale. Orang ini, yang berkata tidak akan hidup sebagai sampah lagi. Akan tetapi, Billos tidak terpikir bahkan dalam mimpi terliarnya bahwa dia akan bertemu dengan pamannya saat datang menemui Cale.

Cale menghentikan Billos saat dia mulai menuang lagi dan mengambil botol itu dari Billos sebelum menuangkannya ke gelas pria itu.

“Aku tidak tahu apa yang mengganggumu, tapi kau tidak bisa terus minum sendirian seperti itu.”

“…Tuan Muda Cale.”

Cale mengisi gelas Billos sebelum menanggapi.

“Apa?”

“Odeus-nim adalah paman kandung saya.”

Odeus-nim. Bagi Billos, yang tidak diperbolehkan menggunakan marga Flynn, dia bahkan tidak dapat memanggil pamannya sebagai paman. Akan tetapi, Odeus adalah satu-satunya orang dewasa yang bersikap hangat pada Billos saat dia masih kecil.

Dalam novel, inilah yang Odeus katakan pada Billos.

[Aku menganggapmu sebagai keponakanku dan keluargaku. Kau memiliki kualifikasi untuk itu.]

Kalimat itu menjadi titik awal dan penentu bagi Billos. Setelah diperkenalkan pada Choi Han dalam novel melewati Odeus, Billos terkesima dengan kekuatan Choi Han dan memutuskan untuk mengikuti Choi Han. Dia juga memutuskan untuk turut serta dalam perebutan posisi pemimpin Serikat Dagang Flynn.

“Tuan Muda Cale, apakah Anda tidak merasa penasaran kenapa Odeus-nim menjalankan serikat dagang kecil, meskipun dia memiliki marga Flynn?”

‘Tidak penasaran? Aku sudah tahu soal itu.’

Odeus adalah seseorang yang mengendalikan penuh dunia bawah tanah wilayah Barat-Laut dan Tengah. Cale mengisi gelasnya dan membalas santai.

“Apakah aku seharusnya merasa penasaran tentang nama Flynn?”

Dia kemudian meneguk alkohol di gelasnya dan melihat Billos yang tersenyum.

“Saya mengerti. Seperti nama Flynn bukanlah nama yang sehebat itu.”

“Benar. Entah itu kau atau Odeus, sama saja. Kau sendiri juga seorang Flynn.”

“...Saya hanya seorang anak haram.”

Cale mendengus dan membalas Billos.

“Fakta bahwa kau adalah anak haram bukan berarti kau bukan seorang Flynn. Orang lainlah yang menentukan kau seorang Flynn.”

Walaupun keluarganya tidak memberikan Billos marga keluarga Flynn, orang lain menganggap Billos sebagai seorang Flynn. Karena itulah tidak ada seorang pun yang mengabaikan Billos meskipun dia seorang anak haram. Nama Flynn, sebagai salah satu dari tiga serikat pedagang terbesar di dunia ini, adalah nama yang sangat berpengaruh. Itulah faktanya. 

Billos mengamati Cale, sebelum mengambil kembali botol dari pria itu dan mengisi gelas Cale.

“Tuan Muda.”

“Apa?”

“Saya merasa Anda sangat pintar dalam mengatakan hal-hal yang benar.”

“Aku sedikit berbakat dalam hal itu.”

“Karena itulah…”

“Yeah?”

“Apa yang sebenarnya Anda curi dengan benda-benda yang Anda pinjam dari saya?”

Billos bisa melihat senyum di wajah Cale saat dia mengatakan itu. Cale mengangkat gelasnya yang penuh dan menjawab dengan santai.

“Aku sudah mencuri salah satunya dan akan mencuri sisanya dalam waktu dekat.”

Dia sudah menyelamatkan si naga dan yang lainnya akan terjadi besok.

Sudut-sudut bibir Billos berkedut. Mungkin tidak ada bangsawan yang akan mengatakan mereka akan mencuri sesuatu, tapi orang semacam itu berada tepat di depan matanya sekarang. 

“Bisakah saya ikut membantu juga?”

Cale menggeleng menjawab pertanyaan Billos.

“Sayang sekali.”

Klak.

Cale menurunkan gelasnya ke meja dan melanjutkan.

“Semua posisinya sudah terisi.”

Daftar manusia dan manusia-hewan yang dimanfaatkan sudah ada di kepala Cale.

“Ha, haha.”

Billos tertawa sejenak, sebelum mengambil gelas yang penuh, menghabiskannya dalam sekali teguk dan kembali menaruh gelas tersebut ke atas meja.

“Saya rasa saya harus mencuri hal lainnya kalau begitu.”

Billos sudah memutuskan apa yang akan dia curi. Posisi penerus Serikat Dagang Flynn. Dia akan membuat posisi itu menjadi miliknya. Itu masuk akal, karena ketamakannya lebih besar dan dalam daripada siapapun. Cale pun berujar saat Billos sedang berpikir.

“Lakukan saja sesukamu.”

Billos tertawa sekali lagi setelah mendengar pernyataan Cale.

Cale tidak peduli apakah Billos tertawa atau tidak. Fakta bahwa Billos bertemu dengan Odeus hari ini menandakan bahwa tujuan hari ini telah tercapai, membuat Cale minum dengan tenang.

Tentu saja, Cale hanya sedikit bersenang-senang dan kembali ke kediamannya sendiri mempersiapkan diri untuk besok. Dia harus mulai bergerak tengah malam ini, membuat dia ingin tidur lebih awal petang ini. Sayangnya, dia tidak dapat melakukannya.

“Ron?”

Ron membungkuk pada Cale dan menyapanya.

“Tuan Muda, saya ingin membuat sebuah permintaan jika diperbolehkan.”

“Permintaan?”

Ron mengangkat kepala dan mulai bicara.

“Tolong jaga anak saya.”

“Anak? Maksudmu Beacrox?”

“Ya.”

“Kenapa?”

Cale bisa melihat senyum ramah menghilang dari wajah Ron. Ini pertama kalinya Cale melihat Ron menampakkan ekspresi tidak sopan. Ron pun bicara dengan raut wajah seorang pembunuh senyap.

“Saya harus pergi memburu beberapa ekor rubah.”

Meskipun dia sudah tua, Ron tetaplah seorang pembunuh. Ron menegaskan ekspresinya sekali lagi dan kembali bicara. Raut wajahnya datar, hanya ujung-ujung bibirnya saja yang sedikit terangkat.

“Tuan Muda tahu bahwa saya adalah orang yang membunuh orang lain, bukan begitu?”

Cale bisa merasakan sensasi mendengung dari alkohol menghilang dalam sekejap. Dia kembali merasa merinding.