Kata Penutup

Penerjemah: Fahrenheit32 | Proofreader : Fkrou


Senang bertemu denganmu. Saya Shimesaba. Saya adalah seorang penulis miskin yang menerbitkan karyanya di Internet. Saya baru-baru ini mengetahui bahwa Volume 2 akan dirilis, jadi saya menulis ini dengan gugup. Meski tidak terduga, saya sangat suka video game. 

Saya seorang otaku yang menyukai berbagai genre. Beberapa waktu lalu, karena pengaruh orang tuaku, Saya hanya memainkan game RPG solo, tetapi dalam beberapa tahun terakhir Saya memahami bahwa ada peningkatan permintaan game di internet dengan opsi multiplayer. Cerita ini seperti salah satu game itu. Hanya itu permainan yang terbuat dari tinta. 

Ketika saya ingin bermain dalam waktu nyata, itu pada dasarnya tentang bermain bersama orang yang tidak dikenal di internet. Selama waktu itu saya sangat bersenang-senang, hal positifnya adalah, dalam permainan cumi-cumi, permainan Nintendo san, saya adalah orang yang tidak memiliki teman jadi itu adalah sistem yang selalu bisa saya mainkan, dan hal negatifnya adalah sistem di mana saya terus menerus dipaksa untuk bekerja sama dengan orang yang tidak kukenal, dan itu adalah hal yang mengerikan bagiku. 

Saya akan lebih menikmati sistem itu, tetapi saya memainkannya selama beberapa bulan, dan setiap kali saya bertemu seseorang, dan tentu saja, kami bermain bersama, saya semakin sering berpikir, “Oh, saya telah bertemu orang ini,” dan saya mulai menghafal avatar dan nama orang yang bukan temanku. 

Kupikir ini sangat menarik. Saya ingat berkali-kali saya bertemu orang lain yang wajahnya tidak saya ketahui atau di mana mereka tinggal dan yang namanya hanya digunakan sementara di internet. Untuk beberapa alasan, setiap kali saya menulisnya, itu benar-benar peristiwa yang luar biasa. Dan kemudian, pada titik tertentu saya berpikir, “Mungkin saya pernah bertemu mereka secara langsung entah kapan,” dan juga “Mungkin saya belum pernah bertemu orang itu,” dan di sisi lain, setiap kali saya bertemu seseorang yang tidak pernah saya temui. Saya tidak ingat apa-apa, saya berpikir, “Oh, Saya tidak dapat mengingat orang ini.”

Jadi, hanya karena penasaran, saya memutuskan untuk menggunakan nama avatar saya di sini di permainan cumi-cumi. Saya memainkan game itu dengan nama “Yoga Fire Shimesaba”. Nama itu ada di sebelah pena yang tampak seperti senjata, jadi jika ada yang ingat pernah bertemu denganku (atau di sebelah saya) dan kamu memiliki buku ini di tanganmu, silakan panggil saya. 

Namun, bahkan jika Kamu menghubungi saya, saya mungkin tidak ingat Kamu sehingga Kamu tidak punya pilihan selain menjawab “Bukankah itu benar W?”, Tetapi Kamu pasti juga akan berkata: “Kamu berani menulis di novel ini tentang namamu di permainan gurita?” yang menurutku akan menimbulkan perasaan aneh. Bertentangan dengan apa yang kita anggap sebagai makhluk hidup, bahwa hanya orang yang mengetahui kita yang menyadari keberadaan kita, mungkin sebenarnya tidak demikian. Mungkin Kamu adalah salah satu orang yang melewati saya di stasiun kereta Shinjuku. 

Pada akhirnya, terima kasih. Kali ini, saya juga sangat berterima kasih kepada editorku ‘W’. Volume berikutnya (jika ada Volume berikutnya) akan menjadi sempurna. Tentu saja. Selain menghidupkan karakter dengan cara yang sangat baik, saya memiliki jadwal yang sangat padat kali ini. Sungguh, terima kasih banyak kepada ilustrator Boota-san. Juga, saya sangat ingin berterima kasih kepada semua orang yang terlibat dalam penerbitan buku ini. Berkat kamu, saya dapat menerbitkan volume kedua ini. Akhirnya, terima kasih kepada para pembaca yang telah membeli Volume 1 dan yang juga membaca Volume kedua ini. Terima kasih untuk kalian semua yang membaca, Saya bisa terus menulis. Terima kasih banyak. 

Berharap kamu terus bertemu sekali lagi dengan ceritaku, saya menyelesaikan kata-kata penulis ini. 

Shimesaba

TL note :

Maaf kalo translate kalimat penutupnya agak semrawut. 


Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya