Konfrontasi

Penerjemah: Fahrenheit32 | Proofreader : Fkrou


“Ini adalah ruangan yang sangat kecil.”

“Aku bilang aku tidak keberatan.”

“Tidak, sungguh, ini jauh lebih kecil dari yang kamu kira, Gotou-san.”

“Tidak apa-apa, jangan khawatir.”

Kami menyelesaikan makan kami dan naik kereta ke stasiun terdekat dari rumah. Saat kami keluar dari gerbang, tiba-tiba aku merasa gugup. Aku merasakan sedikit rasa dingin di perutku. Aku bisa merasakan perutku mual dan detak jantungku semakin cepat.

“Oh, wow, ada bioskop!”

“Ah… sudah lama ada di sana.”

“Apa kamu sering pergi ke sana?”

“Tidak, tidak sering.”

“Hmm… tidak sering, ya? Meskipun itu dekat.”

“Apa kamu suka film, Gotou-san?”

“Tidak terlalu.”

“Oh begitu.”

Jadi apa urutan kejadian yang mengarah ke ini? Karena kegembiraannya tentang bioskop, kupikir dia adalah penggemar film seperti Mishima.

Gotou-san sedang melhat ke mana-mana, mengawasi semua yang ada di sekitar stasiun kereta saat dia mengikutiku. Dan kemudian, dia segera melihat sebuah toko serba ada di kejauhan.

“Oh, ngomong-ngomong, gadis kecil yang tinggal di rumahmu itu, bagaimana kabarnya malam ini? Bukankah dia lapar?”

“Ah tidak…”

Aku menggelengkan kepalaku, menggerakkan tangan kiriku seolah-olah itu adalah cakar kucing, lalu tangan kananku seolah-olah memegang sesuatu dari dapur.

“Dia bisa memasak. Kupikir dia mungkin menyiapkan sesuatu yang nyaman hari ini juga.”

Saat aku mengatakan itu, Gotou-san menganggukkan kepalanya dengan ekspresi di wajahnya yang sepertinya memiliki makna tersembunyi.

“Bangga dengan istrimu?”

“Ti-tidak, kamu salah!”

“Haha, aku bercanda.”

Gotou-san tersenyum geli dan menuju ke toko serba ada.

“Kamu mau membeli sesuatu?”

“Aku harus membeli hadiah.”

“Tidak, kamu tidak perlu.”

“Itu bukan urusanmu untuk memutuskan, kan?”

Dengan bahu terangkat saat dia tertawa, Gotou-san memasuki toko serba ada. Aku tidak bisa membayangkan Sayu senang menerima oleh-oleh dari Gotou-san sama sekali. Sebaliknya, lebih mudah membayangkan dia menatapku dengan senyum bermasalah.

Saat aku berjalan ke toko swalayan, aku melihat Gotou-san berdiri di depan bagian penganan, melihat ke rak. Tanpa melihatku, dia bertanya:

“Apakah gadis itu suka permen?”

“... Aku tidak yakin, tapi menurutku dia tidak membenci permen.”

Aku ingat saat Sayu dan aku pergi ke restoran keluarga dan makan parfait. Dari cara dia bereaksi saat itu, aku tidak tahu apakah dia menyukainya atau tidak, tapi dia mungkin tidak membencinya.

“Lalu, aku ingin tahu apakah dia akan senang jika aku membeli sesuatu yang manis dan lembut…”

“Aku tidak tahu…”

“Es krim mungkin ?”

“Aku tidak yakin…”

Gotou-san tiba-tiba melirikku. Saat mata kami bertemu, aku merasa sedikit tertegun.

“Kamu tidak tahu banyak tentang dia, kan?”

Gotou-san tersenyum dan mengatakan itu seolah-olah itu bukan apa-apa.

“Nah, ada kue sus, es krim, makanan ringan, dan banyak lagi! Ada begitu banyak yang bisa dibeli. Aku ingin tahu yang mana yang akan memberiku kemenangan.”

“Kamu tidak harus membeli semua barang itu…”

“Tidak, tidak, tidak apa-apa. Lagipula, tidak masuk akal jika aku tidak membawakannya hadiah yang akan membuatnya bahagia."

Gotou-san mengatakan ini dengan gembira dan meletakkan permen dan makanan ringan lainnya di keranjang di tangannya satu demi satu. Aku kira dia tidak mendengarkan komentarku sama sekali. Tidak, mungkin…

Apa yang Gotou-san katakan beberapa waktu lalu muncul di benakku.

Kamu tidak tahu banyak tentang dia, bukan?

Komentar yang kubuat mungkin dianggap tidak membantu. Sekarang setelah kupikir-pikir, aku tidak yakin tentang hal-hal yang disukai maupun yang tidak disukai Sayu. Aku merasa tidak tahu banyak tentang hal-hal sepele seperti itu.

“Apa kau tidak membeli apapun, Yoshida-kun?”

Aku terkejut saat Gotou-san tiba-tiba berbicara kepadaku. Dia berdiri tepat di sampingku dan dia memiliki banyak barang di keranjangnya.

“A-ah… Kurasa aku akan membeli kopi.”

Berpura-pura sedang memikirkan sesuatu, aku mengangguk dan menuju ke bagian minuman. Aku mengambil minuman kopi gula susu, dan Gotou-san menarikku dari samping.

“Oh, ada apa?”

“Aku akan membelikannya untukmu.”

“Tidak, tidak, tidak perlu repot-repot…”

Gotou-san mendekatkan wajahnya ke wajahku, menyela kata-kataku. Perubahan cepat dalam jarak fisik di antara kami membuat aku tidak mungkin menyelesaikan kalimat selanjutnya.

“Kamu membantuku, dan aku ingin berterima kasih untuk itu. Mengerti?”

“O-oke…”

Gotou-san perlahan menggelengkan kepalanya, tersenyum, dan berjalan menuju mesin kasir. Melihat sosoknya dari belakang, aku menghela nafas. Dia benar-benar meluangkan waktunya.

Kami selesai berbelanja dan perlahan-lahan pulang. Jika aku sendirian, aku akan berjalan dengan cepat, tetapi Gotou-san memakai sepatu hak. Jika aku tidak menyamai langkah kakiku dengannya, dia akan tertinggal.

Anehnya menyegarkan untuk berjalan berduaan dengan Gotou-san dan mendengar suara klik dari tumitnya di jalan pada malam hari. Sambil berbasa-basi di sepanjang jalan, Gotou-san menanyakan sesuatu yang membuatku terkejut.

“Hei, siapa namanya?”

“Hah?”

“Nama gadis itu. Siapa namanya?”

“Ah…”

Dia mungkin mengacu pada Sayu. Aku bertanya-tanya apakah tidak apa-apa untuk menyebutkan namanya, tapi dia mungkin akan menanyakannya nanti meskipun aku tidak mengatakannya di sini.

“Namanya Sayu.”

“Sayu-chan. Terdengar bagus.”

Gotou-san mengangguk, mulutnya sepertinya akan tersenyum. Dan kemudian dia terus bertanya padaku.

“Dan nama belakangnya?”

“Mengenai nama belakangnya, sepertinya aku melihatnya sekilas di kartu identitas siswanya, tapi aku tidak terlalu memperhatikan.”

Saat aku menjawab, Gotou-san tiba-tiba tertawa terbahak-bahak. Aku memandanginya untuk melihat apa yang sedang terjadi, tapi dia menatapku dengan ekspresi menggoda di wajahnya.

“Meskipun gadis itu telah menjadi kenalanmu sejak lama, kamu tidak tahu nama belakangnya. Menurutku itu cukup aneh.”

Aku tidak bisa menanggapi kata-kata Gotou-san dengan mulut terbuka karena terkejut. Aku benar-benar kacau. Tadi di tempat yakiniku, aku berbohong kepada Gotou-san tentang hubunganku dengan Sayu.

Namun, aku sangat berhati-hati untuk tidak membiarkan mataku berputar-putar[1], dan karena dia tidak menindaklanjutinya, aku berasumsi bahwa itu menipu. Tetapi, fakta bahwa aku dituduh melakukan tipu daya semacam ini menunjukkan bahwa aku benar-benar dicurigai.

Aku melihat ke arah Gotou-san dengan sudut pandangan dari samping, tapi dia masih dalam suasana hati yang baik dan mengklik tumitnya. Dia tidak terus bertanya, jadi sepertinya dia tidak berniat mengejar fakta bahwa aku tidak yakin siapa nama belakang Sayu. Dia diam dan tersenyum seperti biasa jadi aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.

Kemisteriusannya telah menjadi pesonanya, tetapi sekarang dia menatapku dengan cara yang sangat menakutkan. Setelah itu, Gotou-san hampir tidak pernah menyinggung masalah Sayu, dan saat kami berjalan berkeliling membuat percakapan yang hambar, kami tiba di rumah dalam waktu singkat.

“Bolehkah aku memintamu menunggu sebentar?”

“Hmm? kenapa?”

Aku sampai di pintu dan saat aku memutar kunci di lubangnya, tiba-tiba ada angin berhembus.

“Ah, kurasa aku belum bersih-bersih.”

“Hah? Bukankah Sayu-chan yang mengerjakan pekerjaan rumah?”

“Yah, ya, tapi mungkin masih agak berantakan.”

“Berhentilah mencoba menunda yang tak terhindarkan, Yoshida-kun.”

Sambil tersenyum, Gotou-san meletakkan tangannya di gagang pintu. Saat aku menahan pintu, Gotou-san memasang senyum yang lebih dipaksakan di wajahku. Itu adalah seringai. Kemudian dia meraih kenop pintu dengan kedua tangan dan membukanya.

Aku tidak berharap dia pergi sejauh itu. Saat aku memegang pintu hanya dengan satu tangan, aku menyerah dan menarik tanganku dari pintu. Ketika aku melihat ke dalam, aku melihat Sayu berdiri di lorong dengan mulut ternganga. Sayu menatapku dan Gotou-san secara bergantian, lalu memiringkan kepalanya dalam kesunyian yang membingungkan.

“Uh, aku pulang…”

Saat aku mengatakan itu, Sayu akhirnya tersenyum pahit dan menghela nafas.

“Selamat Datang di rumah…”

Saat aku melihat ke samping, aku melihat Gotou-san memasang senyum bahagia di wajahnya.

“Selamat malam, Sayu-chan. Aku Gotou.”

Kata Gotou-san sambil menatap Sayu dan mengangkat kantong plastik di tangannya.

“Pertama-tama, mau snack?”

Sayu tersenyum samar lalu menatapku. Lihat, itulah mengapa aku tahu ini akan terjadi. Ekspresi wajah Sayu hampir tidak berbeda dari yang kubayangkan.


Gotou-san melihat ke arahku seolah-olah mengikuti tatapan Sayu lalu tersenyum padaku.

“Aku tidak yakin berapa lama aku harus berdiri di sini.”

“Oh maafkan aku! Silakan masuk…”

Aku membiarkannya melewati pintu depan dengan ekspresi samar yang sama seperti Sayu dan menutup pintu. Aku merasakan keringat dingin mengalir di punggungku. Aku berusaha mati-matian untuk membayangkan apa yang akan dikatakan Gotou-san kepada Sayu setelah ini, tapi aku tidak bisa memikirkannya sama sekali.

“Apakah kamu suka yang manis-manis?”

“Ah, ya, aku suka…”

Dibandingkan dengan Gotou-san yang, seperti biasa, tersenyum dengan kecepatannya sendiri, Sayu dengan ragu-ragu berbicara dan menepuk-nepuk kedua sakunya. Kemudian secara alami, dia menghela nafas.

***

"Hahaha! Pada dasarnya kamu melihat seorang gadis di jalan sehingga kamu menjemputnya dan memutuskan untuk membiarkan dia tinggal bersamamu. Kamu melakukan sesuatu yang luar biasa tanpa menyadarinya, Yoshida-kun.”

Ini adalah pertama kalinya aku bertemu Gotou-san, dan dia persis seperti yang kubayangkan dari hal-hal yang kudengar dari Yoshida-san, kecuali dia bahkan lebih sulit untuk dilihat daripada yang kubayangkan. Akan sulit menyembunyikan apa pun darinya.

Gotou-san menanyakan beberapa pertanyaan kepada Yoshida-san dan aku mengambil makanan ringan yang dia bawa, tapi setiap kali kami mencoba untuk menutupi sesuatu, dia akan dengan sopan menunjukkannya. Setelah beberapa saat, Yoshida-san dan aku menyerah dan mulai menjawab pertanyaannya dengan jujur.

“Sayu-chan, apakah Yoshida-kun melakukan sesuatu yang aneh padamu?”

“Ap— Gotou-san!”

Gotou-san menatapku dengan senyum nakal dan membandingkan reaksi Yoshida-san denganku. Aku memandang ke arah Yoshida-san, yang jelas terlihat cemas dan tertawa padanya. Kenapa dia cemas? Dia tidak melakukan apapun.

“Dia tidak melakukan apapun padaku. Aku sangat terkejut.”

Saat aku menjawab, Gotou-san sedikit menyipit dan mengangguk.

“Terkejut, ya?”

Gotou-san menatapku begitu dekat sehingga aku segera membuang muka. Aku mengalami masalah dengan cara dia memandangku. Aku merasa seolah-olah dia sedang melihat ke dalam hatiku.

“Yah, Yoshida-kun sepertinya tidak tertarik pada orang yang lebih muda. Kamu cukup beruntung, Sayu-chan.”

“Bahkan jika aku tertarik, aku tidak akan menyentuh dia.”

“Eh~ aku tidak begitu yakin tentang itu.”

“Hei! Aku bukan orang yang mudah tergoda!”

“Haha, itu hanyalah lelucon.”

Gotou-san sedang menggoda Yoshida-san. Di sisi lain, Yoshida-san bereaksi dengan terlihat sedikit malu. Percakapan itu lucu, dan mudah untuk melihat bahwa keduanya telah mengembangkan persahabatan selama waktu mereka di tempat kerja. Menjadi jelas bagiku bahwa hubungan mereka melampaui itu.

Seharusnya itu bagus, tapi anehnya, itu menggangguku. Apakah aku menunjukkannya dengan cara apa pun? Saat aku membuang muka, menahan perasaan kabur, aku merasa Gotou-san sedang menatapku. Saat aku mengalihkan pandanganku ke arahnya, mata kami bertemu saat dia menatap wajahku.

“Ada yang salah?”

“Ah, tidak… bukan apa-apa.”

“Tapi wajahmu berkata sebaliknya.”

Gotou-san tersenyum terus menerus sambil menatapku. Ah, senyum itu, aku sangat berharap kamu menghentikannya. Seolah-olah senyumnya benar-benar menyembunyikan sifat aslinya. Rasa ngeri karena tidak tahu apa yang tersembunyi dalam senyumnya merampas kata-kataku untuk diucapkan.

“Sungguh, itu bukan apa-apa. Mungkin aku makan malam terlalu banyak.”

Aku mengatakan itu untuk menjaga penampilan. Gotou-san menjawab dengan “Aku mengerti” dan mengangguk, tidak menyelidiki lebih jauh. Dia mungkin akan tahu jawabanku diimprovisasi namun dia tidak bersikeras. Aku merasa lega, tetapi pada saat yang sama, kupikir itu agak menyeramkan.

“Ngomong-ngomong, apa yang kamu makan untuk makan malam?”

Yoshida-san terdiam beberapa saat kemudian menanyakan hal ini seolah mencoba untuk mengubah topik pembicaraan, dan untuk membantunya aku mendongak dan menjawab.

“Daging dan kentang. Rasanya cukup enak.”

“Oh, begitu? Sayang sekali aku tidak bisa memakannya selagi masih hangat.”

“Betul sekali. Pastikan untuk memakannya besok pagi.”

“Dimengerti.”

Ketika Yoshida-san dan aku berbicara dengan santai seperti biasanya, Gotou-san tertawa terbahak-bahak. Dia dengan lucu menggelengkan bahunya dan kemudian menatap kami dengan licik.

“Kalian seperti pengantin baru.”

“Tidak, serius, hentikan.”

Reaksi Yoshida-san tampak lucu bagi Gotou-san karena dia semakin tertawa. Aku menemukan cara dia tertawa lucu karena mirip dengan anak-anak.

“Aku akan ke kamar mandi.”

“Oke, sampai jumpa lagi!”

Yoshida-san berdiri dan berjalan menyusuri lorong menuju pintu toilet. Hanya tersisa Gotou-san dan aku yang di kamar. Saat aku berkeringat dingin sendirian, mencoba memikirkan apa yang harus kukatakan, atau bahkan jika aku perlu mengatakan apapun, Gotou-san menghela nafas dan kemudian berkata dengan suara rendah:

“Hei, Sayu-chan.”

“…Iya?”

Gotou-san dan aku saling bertatapan. Senyuman muncul di wajahnya yang sepertinya menyembunyikan sesuatu sampai sekarang. Namun, itu adalah senyuman lembut dan dia memiliki tatapan lurus yang seolah menembus mataku, dan itu menyengat.

“Aku ingin berbicara denganmu secara pribadi.”

“Sendirian?”

“Betul sekali.”

Gotou-san mengangguk, lalu mengangkat jari telunjuknya dengan sugestif.

“Mungkin ada sesuatu yang ingin kamu tanyakan padaku, sama seperti ada yang ingin aku tanyakan juga padamu? Aku penasaran.”

Aku kesal dengan ekspresinya, yang sepertinya menunjukkan bahwa dia melihat langsung ke dalam diriku. Tapi dia benar, hanya ada satu hal yang harus kutanyakan padanya.

Kupikir Gotou-san secara implisit memberikanku “persyaratan pertukaran.” Dia menyiratkan bahwa sekarang kami memiliki kesempatan untuk berduaan, kami dapat menjawab pertanyaan satu sama lain.Kupikir dia benar-benar orang yang licik. Karena itu, aku tidak benar-benar punya pilihan.

“Aku akan meluangkan waktu.”

Saat aku menjawab, Gotou-san tersenyum dan sedikit menundukkan kepalanya.

“Terima kasih.”

“Tidak…”

Berpaling dari Gotou-san, aku menunggu Yoshida-san keluar dari kamar mandi. Seharusnya hanya beberapa menit, tapi rasanya lama sekali. Aku mendengar suara kloset disiram dan kemudian Yoshida-san keluar dari kamar mandi. Aku berbalik dan memberikan alasan yang baru saja kupikirkan.

“Yoshida-san, maaf, aku lupa membeli bahan untuk sarapan besok.”

Saat aku mengatakan itu, Yoshida-san berdiri diam sejenak, tapi dengan cepat memiringkan kepalanya dan merespon.

“Aku tidak keberatan. Aku bisa memakan sesuatu besok.”

“Tidak boleh, kamu harus makan dengan benar di pagi hari.”

“Tidak ada yang bisa kita lakukan jika kamu belum membeli bahan-bahannya.”

“Tidak, maksudku, itu sebabnya…”

Sambil merasa bersalah karena menipu Yoshida-san, aku memasang senyum palsu di wajahku.

“Bisakah kamu membelinya sekarang? Ini hampir jam 10 malam. dan aku mungkin akan dipanggil karena berada di luar rumah saat ini…”

Saat aku mengatakan ini, Yoshida-san mengangkat alisnya dan menatapku, lalu Gotou-san secara bergantian.

“Yah, aku tidak keberatan melakukan perjalanan keluar tapi... apakah kalian berdua akan baik-baik saja?”

“Tidak apa-apa. Kita akan mengobrol menyenangkan satu sama lain. Benar, Sayu-chan?”

“Ah, ya… kami akan baik-baik saja. Jadi bisakah aku mengandalkanmu?”

Gotou-san dengan sengaja menertawakan Yoshida-san. Saat aku mengangguk, Yoshida-san menghela nafas sedikit dan menganggukkan kepalanya.

“Apa yang harus kubeli?”

“Aku butuh telur, nira[2], dan juga miso.”

“Dimengerti.”

Yoshida-san melirik Gotou-san sekali lagi, lalu mengeluarkan dompet dan rokok dari tas bisnisnya, yang disimpannya di sisi koridor, dan menuju ke pintu.

“Aku akan kembali setelah aku merokok, jadi mungkin butuh waktu agak lama.”

“Baik. Selamat bersenang-senang.”

Yoshida-san keluar dari pintu dan menutupnya. Hening sesaat.

“Sekarang.”

Gotou-san berbicara tiba-tiba. Ketika aku mengangkat pandanganku, aku bertemu dengan matanya yang menatap lurus ke arahku.

“Jadi, bolehkah aku bertanya dulu padamu?”

“…Boleh.”

Saat aku mengangguk, Gotou-san memasang senyum berbeda, sedikit lebih gelap dari sebelumnya dan bertanya padaku.

“Benarkah kamu seorang siswi SMA?”

“Itu benar.”

“Dari mana kamu berasal?”

Pertanyaan itu membuatku terdiam sesaat. Aku berpikir apakah aku harus mengatakan yang sebenarnya atau tidak. Tetapi kupikir jika aku berbohong, dia pasti akan menangkapku.

Ini bukan pertanyaan apakah aku harus mengatakan yang sebenarnya atau tidak. Ini adalah situasi di mana aku harus memberitahunya. Aku menelan ludah dan menjawab.

“Dari… Hokkaido.”

“Sejak kapan kamu kabur dari rumah?”

“Lebih dari setengah tahun yang lalu.”

Gotou-san sama sekali tidak mengubah ekspresinya ketika dia mendengar jawabanku. Dengan acuh tak acuh, dia terus menanyakanku pertanyaan-pertanyaan serius.

“Kenapa kamu melakukannya?”

Pertanyaan itu mengingatkanku pada berbagai peristiwa yang terjadi di Asahikawa, dan aku menggelengkan kepala.

“Aku tidak ingin menjawab itu.”

“…Baiklah aku mengerti.”

Gotou-san mengangguk pelan oleh responku.

“Aku tidak akan bertanya kepadamu keadaan apa yang membuatmu melarikan diri dari rumahmu dan berakhir jauh-jauh ke sini.”

Suara Gotou-san lembut. Aku tahu dia sedang mempertimbangkan kondisi mentalku. Aku senang aku tidak harus berbohong padanya. Sangat menakutkan bahwa orang ini dapat membaca pikiranku, tetapi sangat jelas dia berbicara kepadaku dengan sangat hormat. Aku tidak bisa merugikan seseorang yang sangat menghormatiku.

“Namun.”

Aku merasa nada suara Gotou-san sedikit berkurang.

“Ada satu hal yang perlu kuklarifikasi.”

Gotou-san menatap mataku saat dia mengatakan ini. Aku juga menatap matanya. Matanya terlihat seperti itu akan menyedotku. Aku merasakan jantungku berdebar kencang.

“Aku menanyakan ini sebagai 'teman' Yoshida-kun dan sebagai seseorang yang 'asing' bagimu.”

Setelah mengatakan itu, Gotou-san tersenyum. Dan kemudian, dalam sekejap, senyuman menghilang dari wajahnya. Dia menatapku dingin yang sepertinya menembus mataku.

“Berapa lama kamu berniat untuk tinggal di sini?”

Setelah Gotou-san mengatakan itu, aku sedikit menundukkan kepalaku. Rasanya seperti jantungku akan meledak.

Aku juga telah memikirkannya berkali-kali sejak datang ke sini. Dan sekarang, dia membuatku menghadapi pertanyaan yang tak terhindarkan itu secara langsung, yang selama ini kucoba hindari untuk menjawabnya berulang kali.



Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya




[1] Yoshida menggunakan istilah “berenang” yang juga digunakan Asami untuk menggambarkan matanya saat berbaring di Jilid 2 Bab 3.
[2] Adalah nama Jepang untuk kucai. Berkaitan dengan bawang, daunnya yang panjang dan pipih terlihat seperti bilah rumput, tetapi memiliki wangi yang berbau bawang putin ringan dan tekstur berserat menyenangkan yang hampir renyah.