Kulit

Penerjemah: Fahrenheit32

Aku pergi mandi dulu saat tiba di rumah.

Sensasi keringat mengalir di kulitku terasa tidak enak, ditambah lagi, aku sedang ingin mandi air panas.

Belum lagi, Aku perlu waktu untuk menemukan kata-kata untuk berurusan dengan Sayu. Jika Aku memilah-milah perasaanku di kamar mandi sebelumnya, mudah-mudahan Aku akan dapat menghadapinya dengan pola pikir yang tenang.

Air panas membantuku untuk menenangkan pikiranku yang tegang dan membuat pertanyaan yang kupikirkan muncul ke permukaan.

Pertama, terima kasih Tuhan aku bisa menemukannya; terlebih lagi tanpa insiden. Lagi pula, Aku berlari keluar untuk menemukannya dengan berpikir bahwa dia mungkin diculik oleh beberapa penjahat atau sejenisnya.

Namun, dengan selamatnya ia muncul pertanyaan lain. Kenapa dia lari? Dia juga belum menghubungi Aku.

Jika dia hanya bermaksud pergi keluar untuk bisnis, sepengetahuanku tentang dia, dia pasti akan menghubungiku sebelumnya.

Akan tetapi, dia belum melakukan itu. Sebaliknya, dia meninggalkan smartphone- nya di rumah.

Secara rasional, itu berarti dia tidak hanya tidak menyukai tempat ini dan bermaksud meninggalkan tempat ini untuk selamanya. Tetapi, dia juga meninggalkan semua barangnya di sini.

Aku juga tidak tahu mengapa dia bersama Mishima. Apakah mereka berencana untuk bertemu di depan stasiun? Tapi mereka seharusnya tidak saling kenal sejak awal.

Namun, alternatifnya - bertemu di taman - tampak agak aneh juga ...

Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, aku tidak bisa mengetahuinya.

“... Akan lebih cepat jika langsung bertanya padanya.”

Aku tahu itu, tetapi Aku tidak bisa memaksa diri untuk menindaklanjutinya. Aku mematikan keran dan bangkit dari bak mandi.

Dengan pusaran pikiran yang masih membebani pikiranku, aku keluar dari kamar mandi.

Dengan kasar aku mengeringkan rambut dan tubuhku dengan handuk mandi, mengenakan celana dalam, mengenakan piyama, dan keluar dari ruang ganti.

"Sekarang giliranmu, Sa-”

Keluar dari ruang ganti, Aku melihat ke arah ruang tamu, di mana Sayu berada. Mulut Aku tetap terbuka ketika Aku berhenti selama beberapa detik untuk memikirkan apa yang terjadi.

" Hei ...”

Pikiranku berputar, tetapi Aku tidak menunjukkan apa-apa untuk itu. Akhirnya, aku mengumpulkan sesuatu untuk dikatakan.

"Kenakan pakaianmu.”

Hanya itu yang bisa Aku katakan.

Untuk beberapa alasan, Sayu berdiri diam di ruang tamu hanya dengan pakaian dalamnya.

Itu adalah pakaian dalam warna hitam yang simpel, dihiasi dengan pita di tengahnya

Selain itu, apa yang dia lakukan dengan celana dalamnya. Sepertinya dia tidak berubah, dia juga tidak berusaha menyembunyikan dirinya meskipun berada didepanku.

“Hei, Yoshida-san.”

“Aku akan mendengarkan apa yang kamu katakan, pakai saja dulu.”

"Hei."

“Mari kita bicara setelah itu, oke?”

"Dengar."

Nada suara Sayu serius. aku tidak dapat menemukan kata-kata untuk melanjutkan dan menutup mulutku.

Aku tidak yakin apa yang terjadi, tapi mungkin keberadaannya dengan celana dalamnya ada hubungannya dengan apa yang ingin dia katakan.

“… Uhm, Yoshida-san, kamu mungkin tidak melihatku seperti itu, tapi…”

Sayu melanjutkan dengan susah payah. Aku tidak tahu bagaimana harus menjawabnya dengan benar, jadi aku berpaling darinya dan menunggu kata-kata selanjutnya.

Menatap langsung seorang gadis SMA dengan celana dalamnya akan sedikit tidak menyenangkan.

“Kamu tahu, bagaimanapun aku… aku masih seorang perempuan… yah, sebenarnya seorang perempuan.”

“Uhuh, aku mengerti.”

Ada banyak beban di balik pernyataan itu, tapi aku dengan segera menangkisnya.

Tetap saja, Sayu menggelengkan kepalanya untuk menjawab jawabanku.

“Kau salah Yoshida-san, kamu tidak mengerti sama sekali.”

"Dan mengapa kamu berpikir demikian?"

Mendengar bantahanku, Sayu tanpa kata-kata mendekatiku selangkah demi selangkah. Dihadapkan dengan tekanan menakutkan yang dipancarkan oleh gadis SMA yang hanya mengenakan pakaian dalam, aku secara refleks mundur selangkah.

Akhirnya, Sayu tiba di depanku, menatap mataku dengan mata terbuka.

“… A-, Apa?”

“Kamu tahu, untuk seorang gadis SMA, kurasa payudaraku lebih besar.”

"Uhuh."

“Dan ketahuilah seorang gadis SMA seperti itu ada di depanmu hanya dengan celana dalamnya.”

“Pakai saja bajumu.”

"Kau suka?"

Mataku yang selama ini menghindari menatap Sayu, kini menatapnya langsung ke arahnya.

"Jangan begitu, sebagai permulaan, seorang gadis sekolah menengah tidak boleh menunjukkan kulitnya untuk- ..."

“Ingin berhubungan seks?”

Pikiranku terhenti.

Kemudian aku berakselerasi dengan cepat, disertai amarah.

"Sudah kubilang aku akan mengusirmu jika kau melakukan ini lagi ...!"

“Orang yang aku temui sebelumnya- !!”

Aku bermaksud menenangkannya dengan kata-kata itu, tapi Sayu menjawab dengan suara yang hampir seperti jeritan. Tekanan kuat di balik kata-katanya terasa seolah-olah itu mengikatku.

Sayu meletakkan tangannya di baju piyamaku, lalu menggenggam erat telapak tangannya. Tangannya gemetar.

“Orang-orang yang kutemui sebelumnya… semuanya ingin melakukannya.”

Orang-orang yang dia temui sebelumnya... maksud dia bukan pada seorang kekasih yang pergi tanpa berkata apa-apa.

Dia berbicara tentang orang-orang yang rumahnya dia kunjungi sebelumnya.

Aku bisa merasakan sensasi iba di dadaku.

Ketika aku mendengarkan apa yang dia katakan ketika dia pertama kali tiba di sini, aku merasa mungkin itulah masalahnya. Dia sengaja membicarakannya secara samar, jadi aku tidak pernah menanyakannya secara detail.

Namun, aku tidak tahu apa-apa lagi untuk dikatakan. Tetapi, melihat dia gemetar tanpa berkata-kata di depanku, aku tiba-tiba tersadar - aku harus bertanya.

"…Apa kau melakukan itu?"

Aku menggenggam tangannya yang berada di piyamaku dengan tanganku. Setelah istirahat singkat, dia mengangguk ringan.

Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menghela nafas.

"…Aku mengerti."

“Kecewa…?”

“Mm… aku tidak tahu. Maaf."

Aku merasa sedikit malu karena aku tidak dapat dengan tegas menyangkalnya.

Saat ini, aku merasakan sesuatu yang mirip dengan kekecewaan yang bercampur dengan kemarahan terhadap beberapa pria di dunia ini. Diantara perasaan ini ada rasa putus asa; keinginan untuk bertanya pada Sayu, yang telah membiarkan orang-orang ini melakukan hal seperti itu padanya, 'Mengapa?'.

“Yoshida-san, apa kamu tidak ingin melakukannya denganku…? Walaupun hanya sedikit? ”

Mendengar dia mengatakan itu, dia menarikku ke dalam pelukannya. Aku bisa merasakan dadanya mendorongku.

Aku ingin memberitahunya untuk berhenti bermain-main, mendorongnya menjauh, tetapi ekspresinya serius, tulus, namun agak sedih. Kekuatan tersebut sepertinya meninggalkan tubuhku.

"Hei."

Dia berkata dengan napas dalam saat dia menyentuhku melalui celanaku.

"Hei, hentikan itu."

“Tidak sampai kamu menjawabku.”

Sayu menatap langsung ke mataku saat dia mengusap celanaku.

“Apakah aku membuatmu terangsang?” Dia berkata sambil perlahan meletakkan jarinya di seleting celanaku.

Dia hanya perlu menyentuh itu dan dia akan tahu jawabannya. Aku tidak cukup berkulit tebal sehingga aku tidak akan bereaksi sedikit pun ketika didesak oleh sepasang payudara yang cukup besar dan dibujuk sedemikian rupa oleh seorang wanita.

Dengan kata lain, bagian bawah saya berada dalam 'keadaan itu'.

Sambil menghela nafas berat, aku meraih tangan Sayu yang ada di celanaku.

"Tentu saja. Aku tidak berpikir bahwa ada pria di luar sana yang tidak akan terangsang jika diperlakukan seperti itu. "

Mendengar jawabanku, wajah Sayu tiba-tiba memerah. Dengan cepat, Dia berpaling dariku.

“Apa gunanya merasa malu sekarang? Berhentilah bermain-main."

“M-, Maaf…”

"Dan menjauhlah dariku, sebelum aku mengusirmu."

“O-, Oke…”

Sayu mundur dariku. Kemudian, setelah beberapa saat ia terlihat ragu-ragu di mana dia mengalihkan pandangannya dengan gelisah, dia menyilangkan lengannya untuk menyembunyikan payudaranya, wajahnya memerah.

“Ayo sudahlah. Kamu tidak perlu menyembunyikannya seperti itu jika kamu memakai pakaian. "

"A-, aku tidak bisa ... aku ingin terus berbicara dengan kondisi seperti ini."

Mengapa dia begitu terpaku pada itu?

Aku masih tidak mengerti mengapa dia masih ingin berbicara dengan kondisi berpakaian seperti itu.

“Uhm… kau paham.”

Matanya melayang di sepanjang lantai saat dia dengan putus asa mencari kata-kata untuk diucapkan.

Sepertinya dia memiliki sesuatu yang perlu dia sampaikan kepadaku, jadi aku memutuskan untuk tetap diam.

“A-, aku putus asa. Dan… Kau tahu, aku membutuhkan cara untuk bertahan hidup tanpa pulang. ”

Lanjut Sayu, sedikit demi sedikit.

“Tentu saja, menerima seorang gadis SMA akan mendatangkan lebih banyak kerugian daripada keuntungannya. Jika polisi mengetahuinya, kemungkinan besar kamu akan masuk penjara. Karena itu… Aku pikir pasti ada gunanya mengizinkanku untuk tinggal, mengerti?”

Kata-katanya terhenti saat dia menundukkan kepalanya dengan putus asa.

Dia tidak ingin membicarakan sebab dari situasinya.

"... Dan kebiasaan itu akhirnya menyatu dengan tubuhmu, ya."

Punggung Sayu melengkung saat dia mengangguk ringan.

“… Mhm. Awalnya aku benar-benar membencinya… tapi entah kenapa… aku jadi terbiasa. Itu menjadi normal. ”

"…Aku mengerti."

“Sebaliknya, hanya pada saat-saat itulah aku benar-benar merasa bahwa aku ada; bahwa aku dibutuhkan. Ada saat-saat di mana aku bahkan merasa bahagia… jika tidak bahagia… kau pasti mengerti… ”

“… Mm.”

Aku tidak tahu apakah aku harus marah atau sedih.

Yang kutahu adalah aku tidak ingin mendengarkan ini lebih lama lagi.

Namun, Sayu ingin aku mendengarkannya, jadi aku mendengarkannya.

Meski begitu, aku tidak bisa hanya menutup telinga dan memberikan tanggapan yang biasa-biasa saja.

Aku mati-matian menahan perasaan yang membusuk di dalam diriku dan menahan untuk tidak melakukan sesuatu yang sungguh-sungguh aku bisa terlibat dalam percakapan ini.

“Semua orang akan menggunakanku, mengatakan hal-hal seperti 'Kamu sangat imut' atau 'Rasanya menyenangkan'; Aku telah menerima tawaran mereka untuk tempat tinggal. Tidak apa-apa, mudah dimengerti. Ketika mereka sudah bosan denganku, aku akan diusir. Aku akan mengulanginya, lagi dan lagi."

Bertentangan dengan suasana yang dia katakan, ekspresinya benar-benar tidak peduli, seolah itu masalah fakta. Suaranya benar-benar tanpa emosi, seolah-olah dia sedang membaca biografi orang lain.

“Itu sebabnya saya tidak mengerti kamu.”

Dia mengangkat kepalanya dan menatap mataku.

“Kenapa kamu membiarkanku tinggal di sini, Yoshida-san?”

Dia berbicara dengan lembut, tetapi aku bisa merasakan perasaan yang kuat dalam apa yang dia katakan.

"Aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan padamu. Siapapun bisa melakukan pekerjaan rumah tangga sederhana. Pada saat ini, aku hanyalah kenyamanan kecil bagimu. Tidak harus aku juga. Terlepas dari seberapa besar masalah yang telah aku timbulkan padamu, kamu selalu baik padaku. Mengetahui kebaikan itu… Aku mulai berfikir bagaimana cara aku membalasnya sehingga aku tidak akan disingkirkan lagi… dan aku tidak menemukan solusinya. ”

"…Kamu"

Aku tidak dapat menemukan kata-kata untuk membantahnya.

Apa yang dia katakan memang benar.

Tidak banyak orang di luar sana yang akan membantu tanpa mengharap imbalan. Meskipun begitu, kerumitan semacam itu adalah hal-hal yang harus ditutup mata oleh anak di bawah umur sampai mereka tumbuh menjadi orang dewasa. Pikiran seorang gadis sekolah menengah telah mempertimbangkan semua ini dan menawarkan tubuhnya sebagai imbalan yang sangat disesalkan pada akhirnya.

“Aku benar-benar bodoh, bukan? Aku benar-benar hanya anak yang tidak berdaya yang bahkan tidak tahu apa-apa tentang dirinya... Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan ketika aku tidak diharapkan untuk melakukan apa pun oleh siapa pun."

Setelah dia berkata demikian, dia mendekatiku sekali lagi.

Sekali lagi, dia bergerak ke arahku, dan lagi, dia memelukku.

"Yoshida-san, jika kamu benar-benar tidak keberatan-" kata Sayu dengan suara gemetar, kepalanya menempel di dadaku.

“Kalau begitu lakukan denganku. Aku baik-baik saja jika itu kamu. Jika kamu mau melakukannya, maka aku akan merasa senang! Mmpf! A-, Apa, aku tidak bisa bernafas… ”

Tanpa mendengar apa yang ingin dia katakan, aku menariknya ke dalam pelukanku dengan sekuat tenaga.

“Yoshida-san… aku tidak bisa…”

"Diam."

“Apa yang salah… Apa-“

Aku memegang bahu Sayu dan mendorongnya ke dinding lorong.

“Yoshida-san… uhm…”

"Tidak."

“Eh?”

“Tidak berarti tidak.” Aku melanjutkan, menatap lurus ke matanya.

Aku yakin dahiku benar-benar kusut, tetapi saat ini, aku tidak tahu bagaimana cara melepaskannya.

"Baiklah, dengar."

Sayu berkedip beberapa kali dengan campuran keraguan dan keterkejutan, sebelum mengangguk beberapa kali.

“Sejujurnya, menurutku kamu sangat cantik.”

“Eh?”

“Meskipun seorang gadis SMA, kamu memiliki lekuk tubuh yang indah dan garis tubuh yang menawan. Kamu sangat cantik, kamu bisa melakukan pekerjaan rumah, tidak ada lagi yang bisa aku minta.”

"A-, Apa ini tiba-tiba-"

“Tapi kamu bukan tipeku.”

Wajahnya menjadi kosong pada pernyataan saya. "

"…Hah?"

"Aku tidak bisa mencintaimu."

Bibirnya terbuka karena terkejut. Aku terus menatap matanya, yang dengan linglung matanya berkedip beberapa kali.

"Aku tidak akan melakukannya dengan wanita yang tidak aku cintai. Baiklah… Aku tentu saja akan bereaksi terhadap tubuhmu, tetapi aku tidak mau melihatmu telanjang, aku juga tidak ingin berhubungan seks denganmu sedikit pun. kamu bertanya padaku barusan, ingat, bahwa 'jika aku tidak keberatan'? Kemudian aku akan menjawabmu. Aku keberatan. Aku menolak. Mengerti?"

Sayu menelan ludah dengan keras seolah-olah kewalahan. Setelah mengatakan semua yang harus kukatakan, aku meninggalkannya sendirian selama beberapa detik.

"…hick"

Dia mengangguk.

“Baiklah kalau begitu… sekarang kenakan pakaianmu.”

“O-, Oke…”

Aku menunjuk ke sweater yang telah dilempar ke ruang tamu. Sayu bangkit berdiri untuk mengambilnya dan - akhirnya - dengan kuat memalai sweater tersebut dari atas kepalanya.

Sinar kulit yang terpantul di mataku berkurang, aku bisa merasakan ketegangan ini mulai menghilang. Aku duduk di lorong tempatku berada.

Aku telah menggerakkan tubuh dan mulutku dengan tujuan satu-satunya agar dia memotongnya. Ketika tujuan itu selesai, akhirnya aku bisa mengumpulkan sikapku.

Rasanya seolah-olah sekarang aku bisa mulai secara bertahap mengungkapkan apa yang ingin aku katakan ke dalam kata-kata.

“... Kamu bilang kamu tidak bisa melakukan apa-apa untukku, tapi sebenarnya bukan itu masalahnya.”

Mendengar gumamanku, Sayu yang kini telah memakai bajunya, perlahan merangkak ke arahku dan duduk di sampingku.

“Bagiku, rumah selalu menjadi tempat makan, mandi, dan tidur.” Aku melanjutkan.

Meskipun aku tidak sedang menatapnya, aku tahu kalu dia sedang menatapku.

“Pekerjaanku  menyenangkan. Plus, semakin aku bekerja, semakin banyak yang aku dapatkan. Mengetahui bahwa aku akan bisa menabung, aku benar-benar tidak ragu tentang hidupku dalam perjalanan pulang pergi dari rumah ke tempat kerja. ”

Berpikir kembali, hidupku seperti yang aku telah katakan.

Dalam lima tahun sejak aku mulai bekerja, aku tidak dapat mengingat apa pun selain pekerjaan. Tentu saja, aku memiliki kenangan pergi minum dengan rekan kerjaku dan bermain bowling dengan mereka.

Meskipun begitu, aku tidak pernah memiliki kekasih, aku juga tidak pernah berlama-lama untuk bersenang-senang dan sejenisnya. Bagaimanapun, aku menemukan cara untuk melibatkan diriku dengan pekerjaan setiap hari.

"Tidak apa-apa, pikirku. Ditambah lagi, aku sering berfantasi tentang berkencan dengan Gotou-san dan betapa cerahnya masa depanku jika terjadi seperti itu. ” Aku berkata dengan nada yang agak mencela saat aku menoleh untuk melirik Sayu.

Tidak dapat menemukan kata-kata untuk menjawab, dia menunjukkan senyum canggung dan menghembuskan nafas panjang.

“Tapi ketika kamu tiba… semua itu berubah.”

Sejak dia tiba.

Bahkan tanpa menjelaskan secara spesifik, ada hal lebih dari cukup untuk dibicarakan.

“Aku akan menikmati makan malam yang lezat dan air mandi yang telah disiapkan menungguku ketika aku sampai di rumah. Plus… kamu di sini, Sayu. ”

Pikiranku dengan lancar berubah menjadi kata-kata. Aku bisa mendengar Sayu menarik napas dalam-dalam di sampingku.

"Bagaimana aku harus mengatakan ini... Kamu khawatir tentang 'nilai tambah' yang kamu bawa, bukan?"

'Bagaimana aku dilihat oleh orang lain?'. 'Apa yang mereka inginkan dariku?'. Dia datang jauh-jauh ke sini karena takut akan standar yang ditetapkan oleh orang lain, bukan?

Ini adalah jawaban terakhirku untuk meredam ketakutannya.

“Hidupku jauh lebih menyenangkan hanya dengan kehadiranmu di sini, Sayu.”

Tatapan Sayu tampak goyah.

“Aku baru saja ditolak oleh Gotou-san saat itu, jadi aku mungkin merasa sedikit kesepian juga… Mengetahui bahwa kamu akan berada di sini, aku akan memiliki seseorang untuk mengobrol tentang topik yang tidak berguna saat makan malam, aku tidak akan tidur sendirian di bilik ini, kau telah membuat tempat ini jauh lebih nyaman. Aku juga mulai berpikir bahwa 'Aku harus pulang lebih cepat' juga. "

Selama aku berbicara, mata Sayu menjadi berkaca-kaca dan dia menangis. Aku tidak tahu dengan tepat mengapa dia menangis, tetapi aku yakin untuk mengatakan bahwa itu bukanlah air mata kesedihan.

"Itulah mengapa aku ingin kau tetap bersamaku, atau begitulah yang harus kukatakan." Kataku sambil menggaruk daguku.

Rambut janggut yang kuyakin telah kucukur pagi ini sudah mulai tumbuh kembali

"Aku hanyalah orang tua yang tidak pantas, jadi ..."

Aku benar-benar harus mengatakan ini lebih awal.

Sejak membawa pulang gadis ini, aku tidak menginginkan apapun selain keinginan untuk membantunya tanpa menerima imbalan.

Dia melarikan diri karena suatu alasan. Selain itu, dia telah berpindah dari satu rumah ke rumah lainnya. Aku berharap bisa menjadi ksatria putih yang akan melindungi dan membimbing gadis ini kembali ke jalurnya.

Sejujurnya itu adalah perasaanku, tapi itu bukanlah segalanya.

Aku secara keliru percaya bahwa itu adalah segalanya, padahal kenyataannya, itu kurang adil.

“Jadi, sampai kamu merasa siap untuk kembali-”

Aku akan menerima gadis ini - gagasan itu adalah kesalahan. Kohabitasi tanpa kedudukan yang setara adalah salah.

“Apakah kamu tidak akan tinggal di sini?” Akhirnya aku berkata.

Sayu terisak dan menundukkan kepalanya ke bawah.

Dia mengusap matanya dengan lengan sweternya dan mengendus ingusnya berkali-kali.

Kemudian, dia mengangkat kepalanya dengan ekspresi berkerut dan bertanya dengan suara gemetar.

"Apakah itu tidak apa apa?"

“Mhm, jika semua yang kamu lakukan hanya tinggal disini, tentu saja.”

“... Kamu benar-benar orang tua yang menyedihkan dan tidak kenal lelah.”

“Sekarang bukankah itu benar.”

Sayu tertawa kecil sambil menyeka air matanya. Bahkan aku tidak bisa menahan tawa.

Saat dia terkikik, dia merangkak naik sampai dia berada tepat di sampingku, dan kemudian menyandarkan kepalanya ke bahuku.

“… Nks.”

"Apa?"

"Kita berdua adalah orang yang menyedihkan."

Mengatakan sesuatu yang jelas berbeda dari apa yang dia katakan sebelumnya, dia mengangkat kepalanya.

“Karena kamu sangat menyedihkan, aku akan bersamamu.”

Dengan itu, dia akhirnya terlihat santai, menunjukkan senyum kendur khasnya

“Ya, ayo kita lakukan itu.” [TL : Sayu dan Yoshida sepakat untuk tinggal bersama. Bukan yang lain-lain]

Seorang gadis SMA sulit untuk dihadapi oleh orang tua sepertiku.

Tapi saya yakin hal yang sama berlaku untuk dia; Seorang lelaki tua sulit dihadapi oleh gadis SMA seperti dia.

Mungkin baru sekarang, setelah mengungkapkan masing-masing  kelemahan kami, 'kohabitasi' kita akan benar-benar dimulai dengan sungguh-sungguh.



Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya