SENYUM

Penerjemah: Fahrenheit32

“Casing ponsel dengan desain yang lucu akan lebih baik, kan?”

“Tidak ada gunanya bertanya padaku.”

Hari ini adalah hari istirahat.

Aku telah menyeret Hashimoto untuk pergi berbelanja ponsel.

Menggunakan ID-ku, aku membeli smartphone dan mendaftar untuk paket dengan batas data yang tinggi.

Sekarang, aku memeras otak, mencoba memutuskan casing ponsel apa yang akan kubelikan untuknya.

“Mungkin dia ingin yang berkilau?”

“Yah, itu agak sulit untuk dibayangkan… maksudku, dia tidak memiliki pakaian luar selain seragamnya. Aku juga tidak benar-benar tahu tentang kesukaannya.”

Untuk jawabanku, Hashimoto tersenyum masam.

“Meskipun menjadi teman serumahnya, kamu sepertinya tidak tahu banyak tentang dia.”

"Maksudku, bukan hal yang normal bagiku untuk bertanya padanya tentang pilihan busananya.”

"Benarkah?"

Dia biasanya mengenakan kaus abu-abu yang sama di rumah.

Ponsel yang dia gunakan sebelumnya terkubur di suatu tempat di laut Chiba, jadi aku juga tidak bisa menggunakannya sebagai referensi.

“Serius, jika itu sangat mengganggumu, mengapa kamu tidak langsung bertanya padanya?”

“Karena jika aku menanyakan itu padanya, dia hanya akan memintaku untuk tidak membelikannya ponsel sama sekali.”

Aku pikir yang terbaik adalah membelikannya ponsel tanpa sepengetahuannya dan memberikannya setelah kejadian tersebut. Tidak ada artinya menunjukkan batasan terhadap sesuatu yang sudah dibeli. Karena sudah dibayar, menggunakannya secara obyektif adalah pilihan yang lebih baik.

Melihat sekilas ke arahku, Hashimoto tertawa mencemooh.

“Sekarang apa?”

"Tidak ada. Aku baru saja berpikir kamu sepertinya menyukai Sayu-chan, Yoshida.”

“Hah…?”

Saat aku merengut, Hashimoto terus memeriksa kotak telepon yang tak terhitung jumlahnya yang tergantung dari rak pajangan yang terpampang di sepanjang dinding.

“Maksudku, jika tujuan kita di sini hanya untuk membeli ponsel, maka desain casingnya seharusnya tidak terlalu penting, bukan?”

“Tapi kita berbicara tentang seorang gadis SMA. Tentu saja dia peduli dengan desain kasingnya.”

“Itulah tepatnya yang kubicarakan. Pada dasarnya- “

Hashimoto mengeluarkan suara terengah-engah saat dia terkekeh, lalu melanjutkan dengan lambat dan tenang.

“Kamu ingin membuatnya bahagia, kan?”

Aku kehilangan kata-kata.

Tidak, bukan itu yang kucoba lakukan sedikit pun. Bukan itu, tetapi untuk beberapa alasan aku tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat untuk membalas perkataan Hashimoto.

Mungkin ada bagian dalam diriku yang sebenarnya ingin melakukan itu.

“Nah, kalau mau aman, pilih saja putih atau hitam.”

“Tampaknya itu terlalu mudah, bukan?”

“Kupikir itu penting bahwa itu sangat mudah.”

Saat dia mengatakan itu, aku memperhatikan baik-baik kasing putih itu.

Aku tidak merasa ada yang aneh membayangkan Sayu membawa ponsel dengan case berwarna putih.

“Mari kita ambil yang putih kalau begitu.”

Aku mengambil kotak putih dari etalase dan membawanya ke kasir.

Setelah memeriksa koper dan berjalan beberapa langkah dari meja kasir, tatapanku bertemu dengan pandangan Hashimoto.

"Hei Yoshida."

Saat aku menatapnya, Hashimoto melanjutkan.

"Kupikir kau harus benar-benar mempertimbangkan bagaimana kamu akan bergaul dengan Sayu mulai dari sekarang." [1]

Nada suaranya mengandung kehangatan perhatian yang tulus, serta dinginnya peringatan yang tegas.

“Akan menjadi masalah jika dia menjadi tertarik secara emosional denganmu, atau, untuk lebih jauh, jatuh cinta padamu.”

“… Yah, kamu benar.”

Saat aku mengangguk setuju, kami berjalan keluar toko berdampingan.

“Belum lagi, ada juga kemungkinan kamu jatuh cinta padanya, bukan?”

“Tidak. Siapa pun selain tipe onee-san berdada besar tidak menarik bagiku.”

“Tapi itu hanya kecenderungan seksualmu, bukan?”

Hashimoto bertanya sambil tertawa kecil.

“Aku sangat menyayangi istriku, tetapi kurasa aku tidak dapat secara efektif berhubungan dengannya.”

"Apa yang kamu bicarakan?"

Kataku sambil tersenyum paksa. Hashimoto melanjutkan dengan acuh tak acuh.

“Yang ingin kukatakan adalah bahwa cinta dan kecenderungan seksual adalah dua hal yang berbeda. Kau sebaiknya berhati-hati. "

“Tidak, tapi serius, aku tidak tertarik pada siapa pun selain tipe onee-san.”

“Jika memang begitu, maka kurasa kamu akan baik-baik saja.”

Hashimoto terkekeh dan meningkatkan kecepatan berjalannya.

Aku meningkatkan kecepatanku untuk menyamai.

“Maaf telah menyeretmu keluar untuk ini. Ayo kita makan, aku yang traktir. "

“Baiklah, kalau begitu aku ingin makan ramen. Tidak ada yang lain selain makanan yang seimbang dan sehat yang kumakan di rumah. "

“Sungguh sombong yang sederhana. Baiklah, ayo kita makan ramen. ”

Saat aku mengangguk dengan senyuman canggung, Hashimoto berkomentar bahwa ‘Ini lebih merupakan keluhan,’ dengan senyuman di wajahnya.

*

"Ini, ambillah."

Aku melempar kantong kertas tanpa peringatan, yang membuat Sayu panik.

“Woah… A-, Apa ini.”

"Buka."

Sayu dengan gugup mengobrak-abrik isi kantong kertas itu. Matanya membelalak saat dia menemukan sebuah kotak kecil di dalamnya.

“Eh, ini-”

“Ponsel.”

"Darimana kamu mendapatkan ini!?"

"Aku membelinya."

Sayu melihat bolak-balik antara ponsel dan aku, sebelum memiringkan kepalanya dengan bingung.

“Apakah kamu akan menggunakannya?”

“Kamu tidak perlu bersikap bodoh. Itu jelas untukmu.”

“Kenapa!?”

“Akan merepotkan jika aku tidak bisa menghubungimu!”

Sayu memandangi kantong kertas itu dengan emosi yang tak terlukiskan.

“… Bukankah itu mahal?”

“Jangan dipikirkan. Aku mendapat gaji cukup banyak.”

“… Apa aku benar-benar tidak apa-apa untuk memilikinya?”

“Itu sebabnya aku membelinya.”

Mendengar aku mengatakan itu, Sayu menganggukkan kepalanya dengan tegas dan tersenyum tipis.

“Sejujurnya, aku agak terkejut sebelumnya. Kamu jarang pergi berbelanja pada hari istirahat, jadi kupikir ada yang aneh. "

Sayu menggaruk kepalanya dengan canggung dan membiarkan pandangannya melayang ke sekeliling ruangan.

“Tapi aku mengerti sekarang. Itu untukku… ”

Mengatakan itu, dia menunjukkan senyum 'riang' yang biasa.

“Yoshida-san, mungkinkah kamu sangat menyukaiku?”

“Jangan buru-buru. Ini hanya untuk komunikasi, mengerti? "

“Yah, kurasa begitu.”

Sayu mengangguk saat dia dengan ribut merobek segel kotak itu.

“Wow, ini model terbaru juga.”

"Benarkah? Aku hanya membeli model ini karena kedengarannya sangat mengesankan. "

"Haha, itu lucu sekali." Sayu terkikik.

Dia kemudian menatap mataku.

“Terima kasih banyak, Yoshida-san.”

“Yeah yeah.”

Merasa sedikit malu, aku mengalihkan pandangan darinya. Terus terang, aku senang dia menyukai dengan apa yang kubeli.

“Oh, ada casing ponsel juga.”

Melihat kotak kedua di dalam tas, Sayu dengan cepat mengeluarkannya.

“Putih!”

"Apakah kamu menyukainya?"

Sayu dengan penuh semangat menganggukkan kepalanya sebagai jawaban.

“AKu suka putih.”

"Begitu, senang mendengarnya."

"Seleramu tidak terlalu buruk, Yoshida-san."

Saat dia mengatakan itu dengan nada merendahkan yang sedikit misterius, Sayu mengeluarkan kasing dan dengan cepat memasangkannya ke smartphone baru.

“Ta da!”

“Bagus untukmu.”

“Terima kasih lagi.”

Sayu tersenyum polos sambil menekan tombol power di telepon.

Begitulah seharusnya. Anak-anak tidak boleh menahan diri demi orang dewasa. Dia seharusnya tidak perlu menahan dirinya terhadap apa yang telah diberikan kepadanya. 'Terima kasih' yang sederhana saja sudah cukup untuk memuaskanku.

Ini seperti aku adalah walinya, sungguh. Tidak, sebenarnya, yang kulakukan sekarang tidak berbeda dengan menjadi walinya. Sejujurnya, aku tidak yakin bagaimana rasanya menjadi orang tua terhadap seorang gadis SMA yang latar belakangnya tidak kuketahui.

Meski begitu-

Apa yang dikatakan Hashimoto sore ini muncul di benakku.

'Belum lagi, ada juga kemungkinan kamu jatuh cinta padanya, bukan?'

Semakin kumemikirkannya, semakin bodoh kedengarannya.

Benar-benar tak terbayangkan untuk perasaan seperti itu tumbuh. Bagiku, sebelum dia menjadi 'wanita', dia adalah seorang 'anak'.

“Ah, Yoshida-san.”

"Ada apa?"

“Mari bertukar kontak.”

Dia datang ke sampingku dan menunjukkan layar ponselnya.

Aku bertemu dengan menu utama dari aplikasi perpesanan yang trendi dan akrab. Tampaknya dia telah mengunduh ini segera setelah menyalakannya.

“Sangat mengesankan bahwa kau menemukan cara mengunduhnya dengan sangat cepat.”

“Hehe, lagipula aku seorang JK.”

Adaptasi anak muda benar-benar pemandangan yang enak untuk dilihat. Setiap kali aku berganti ponsel, aku mengalami semua jenis penderitaan karena aku tidak dapat mengetahui cara mengakses fungsinya saat diperlukan.

Aku meluncurkan aplikasi perpesanan yang sama dan menunjukkan kepada Sayu ID-ku.

Aku baru-baru ini menggunakan aplikasi perpesanan seperti ini untuk menghubungi atasanku di tempat kerja. Namun, aku kadang-kadang mendapatkan pesan penting melalui aplikasi perpesanan biasa, yang dengan jujur ingin kusarankan kepada mereka untuk menggunakan surat perusahaan alih-alih untuk pesan penting semacam itu.

“Baiklah, aku telah menambahkanmu!”

Sayu mengumumkannya dengan senyum riang.

Melihat layarku, aku melihat nama akun ‘its_sayu’ muncul di kolom ‘teman’.

“Hei, bukankah kamu harus memikirkan nama akunmu lebih dalam lagi?”

“Kata orang yang membuat nama akunnya 'yoshida-man'. Apa sih yang dimaksud dengan 'man' itu?”

“Shush, aku baru saja memutuskan nama akunku dengan iseng.”

Hashimoto telah menyatakan bahwa 'menyakitkan untuk menghubungimu melalui surat jadi unduh saja ini' dan memaksaku untuk membuat akun, setelah itu kuputuskan nama yang cocok tanpa banyak memikirkannya.

Sayu terkikik dan tertawa menanggapi. Kemudian dia menempelkan telepon ke dadanya dan memeluknya erat-erat.

"Hehe."

Sayu menatapku saat dia terkikik dengan aneh.

“Apa yang lucu? Itu agak menyeramkan.”

“Lihat lihat.”

Sayu menerjang layar ke arah wajahku.

'Yoshida-man' adalah satu-satunya akun yang tercantum di kolom 'teman'.

“Itu karena kamu satu-satunya temanku, Yoshida-san.”

“Kau sedang berbicara tentang aplikasinya, kan?”

Saat dia terus terkikik, dia menyipitkan matanya dan berkata.

“Untukmu khusus eksklusif.”

Suaranya menggelitik permukaan gendang telingaku.

Ada sesuatu yang anehnya menyihir pada senyumannya. Merasa menggigil di punggungku disertai dengan merinding, aku dengan bingung mengalihkan pandanganku darinya.

“K-, Ketika kamu memulai pekerjaan paruh waktumu, kau harus menambahkan lebih banyak bukan…”

“Oh ya, itu benar.”

Sayu kembali ke tampilan acuh tak acuh biasanya, yang segera diikuti dengan senyuman penuh.

“Yah, kurasa kita bisa bebas menghubungi satu sama lain mulai sekarang.”

"Sepertinya begitu."

“Pastikan untuk memberitahuku jika kamu datang terlambat, oke?”

“Aku mengerti.”

Sayu bersenandung riang sambil kembali ke ruang tamu. Menjatuhkan dirinya di atas tempat tidur, dia mulai mengetuk-ngetuk smartphone barunya.

Sambil menghela nafas pendek, aku menuju ke wastafel kamar mandi. Setelah membilas tanganku dengan sabun, aku memercikkan air ke wajahku.

Apa itu tadi?

Senyuman erotis yang aneh itu. Nada suara yang membuat pikiranku berdetak kencang.

Dia masih anak-anak, namun dia memiliki intensitas aneh yang membuatku ingin mengepalkan hatiku dan itu menyebabkan keringat dingin keluar dari kulitku.

Aku sudah terbiasa melihat senyum Sayu yang lepas dan santai. Sebaliknya, kupikir, hanya sedikit, bahwa senyuman seperti itu sangat menggemaskan.

Namun, senyuman yang dia tunjukkan hari ini berbeda dari yang dia tunjukkan sampai sekarang - aku bisa merasakan beberapa 'motif' di baliknya.

Aku menyiram wajahku dengan air lagi dan melepaskan nafas panjang.

"Aku hanya tidak mengerti gadis-gadis SMA ..."

Terlepas dari gumamanku, ingatan akan senyum mempesona gadis itu terus berputar tanpa henti di benakku.


TL Note:

Dari sini lah TL berfikir seharusnya Sayu dengan jelas menyatakan perasaaanya ke Yoshida. Tapi, entah lah. Masih ada 4 volume lagi didepan. Happy reading :)



Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya