GOTOU AIRI

Penerjemah: Fahrenheit32



“Eh, kamu mau pergi makan malam dengan Gotou-san?”

"Uh huh…"

Saat aku mengangguk padanya, potongan salmon panggang yang Mishima penggang menggunakan sumpitnya jatuh kembali ke piringnya.

"Ah."

Dengan ekspresi terkejut yang sedikit tertunda, Mishima akhirnya kembali ke akal sehatnya. Dia mengambil potongan salmon itu sekali lagi.

Mishima sedang makan makanan set salmon. Dia telah memesannya dari ruang makan staf saat dia dengan vokal mengatakan kepadaku bahwa 'ini yang aku suka'. Set menunya terdiri dari salmon panggang, tumis sayuran, semangkuk sup, dan irisan acar yang disajikan bersama nasi putih. Meski sederhana, itu adalah menu pokok.

Di sisi lain, aku memesan semangkuk mie China. Pada saat aku memindahkannya ke tempat dudukku dan menyesapnya, itu sudah agak mengembang. Itu tidak terlalu enak.

“Eh? Eh? Jadi, apakah kamu yang mengundangnya, Yoshida-senpai? ” Mishima bertanya sambil melambaikan sumpitnya.

"Tidak, Gotou-san yang mengundangku."

“Ehhhhh…. aku tidak mengerti! " Dia berkata sebelum dia mulai mengunyah sepotong salmon lagi.

“Aku tidak mengerti sama sekali!!” Dia berteriak lagi.

Aku mendengus dan melambaikan kepalaku sebagai jawaban.

“Percayalah, aku juga tidak mengerti.”

“Jika kamu tidak mengerti mengapa kamu pergi!?”

“Apakah ada orang yang akan menolak undangan dari atasan mereka?”

“Maksudku, aku biasanya menolak.”

Aku mengambil sesuap mie lagi.

"Yah, tidak ada yang akan keberatan jika kau melakukan itu, karena kamu adalah kamu."

"Maksudnya apa?" Kata Mishima dengan cemberut.

Memilih untuk tetap diam, aku mengambil satu suapan lagi dari semangkuk mie Chinaku.

Aku tidak perlu berusaha keras untuk mengatakan kepadanya bahwa 'Itu karena kalian berdua cantik dan seorang karyawan wanita yang disukai atasan, jadi mereka tidak keberatan'.

Mishima mengerutkan kening saat dia memasukkan potongan salmon terakhir di mulutnya.

"Fat shuninwitre a grap."

“Jangan bicara dengan mulut penuh, serius.”

Gadis muda tidak boleh melakukan hal-hal seperti itu.

Itu telah membebani pikiranku sejak kami pergi minum beberapa hari yang lalu. Apa pun masalahnya, tampaknya, terlepas dari usianya, tidak ada yang pernah memperingatkannya sebelumnya tentang kebiasaan buruknya berbicara sambil makan. Bukankah ini sesuatu yang seharusnya diperingatkan oleh orang tuanya? Bahkan jika orang tuanya tidak melakukannya, teman-teman dekatnya, atau setidaknya seseorang seperti itu seharusnya melakukannya.

Mungkin anak muda jaman sekarang tidak peduli dengan hal-hal seperti itu? Aku tak mengerti sama sekali.

Setelah menelan dengan tegukan keras, Mishima berbicara lagi.

“Itu pasti jebakan.”

"Apa yang kau maksud dengan 'jebakan'?"

“Maksudku, dia mencoba menipumu, Yoshida-senpai. Akan lebih baik bagimu jika kamu tidak pergi.”

“Dan apa alasan dia mencoba untuk menipuku?”

Pada tanggapanku, Mishima membuat suara 'umm' dan matanya melayang-layang, seolah mencari alasan yang bagus.

Jadi dia mengatakan semua itu tanpa memikirkannya?

"P-, Pokoknya" kata Mishima sambil menunjuk ke arahku dengan sumpitnya. “Akan lebih baik bagimu untuk tidak pergi.”

“Jangan arahkan sumpit ke orang lain.”

Di mana tata krama mejanya?

*

“Yoshida-kun, kamu bisa lanjutkan dan mulai memanggang dagingnya.”

“Ah, benar.”

“Ingat saat Kepala departemen Onozaka mengatakan bahwa 'Yoshida-kun akan menjadi hakim daging~'?”

"Ha ha…”

Orang tua sialan itu memakai mulutnya sesuai keinginannya sendiri.

Pada kesempatan seperti ini, dia akan menghabiskan waktunya mengobrol dengan karyawan wanita baru, jadi dia tidak pernah membantu memanggang daging. Jadi, aku selalu menjadi orang yang terjebak dengan pekerjaan ini. Dengan senyuman yang dipaksakan, aku dengan hati-hati meletakkan sepiring iga berbumbu garam dan bawang ke atas jaring panggangan.

Gotou-san duduk di kursi di depanku.

“Ah, aroma yang luar biasa!”

“Mhm…”

Selain itu, sulit bagiku untuk melakukan percakapan yang tepat dengannya.

'Mengapa dia mengundangku pergi untuk makan malam hari ini?' Pikiranku tertahan pada pertanyaan khusus ini.

“Potongan itu sudah siap, silakan diambil.”

“Oh benarkah? Terima kasih, aku akan melakukannya nanti.”

Dengan senyum cerah, Gotou-san mengambil potongan daging itu dan memindahkannya ke piringnya.

Kemudian, dia perlahan-lahan memasukkan giginya ke dalam iga barbekyu yang berair. Memilih untuk tidak memakan seluruh potongan daging yang panjang dan ramping sekaligus, dia memutuskan untuk perlahan-lahan mengunyah sekitar setengahnya. Pemandangan bibirnya yang menekan potongan daging saat dia mencoba untuk memisahkannya dengan gigi depannya sangatlah erotis.

… Aku seharusnya tidak melakukan ini. Tidak sopan bagiku untuk terus menatap orang lain yang sedang makan.

Aku segera mengalihkan pandanganku dari Gotou-san dan memindahkan sepotong iga yang dimasak dengan baik dari panggangan ke piringku. Setelah mencelupkannya ke dalam saus, aku memasukkannya ke dalam mulutku sekaligus. Saat aku mengunyah daging dengan gigi gerahamku, cairan daging membuncah memenuhi mulutku.

“… Mmm”

Meski suasananya agak canggung, dagingnya tetap lezat seperti biasanya.

Kalau dipikir-pikir, Sayu tidak terlalu sering memasak hidangan yang banyak mengandung daging. Aku makan cukup banyak ayam jika bosan ketika aku pergi ke pub dengan Mishima beberapa hari yang lalu, tetapi sudah lama sejak terakhir aku makan daging babi. Aku perlahan-lahan mengunyah babi yang anehnya enak itu, menikmati rasanya.

Membiarkan tatapanku mengembara ke depan, tatapanku bertemu dengan pandangan Gotou-san. Aku terkejut.

“Kamu makan semuanya sekaligus?”

“Eh, apa ada yang salah dengan itu?”

"Tidak ada. Aku baru saja berpikir bahwa kamu benar-benar seorang pria.”

Mengatakan itu, Gotou-san tertawa kecil.

… Ahh, kenapa semua yang kamu lakukan tampak begitu erotis? Beri aku istirahat.

“Maksudku, aku memang laki-laki.” Aku dengan cepat menjawab, meskipun jumlahnya tidak seberapa.

Aku mencoba menyembunyikan rasa maluku dengan segera mengisi mulutku dengan sepotong daging lagi.

Apa sebenarnya yang dimaksud dengan 'Aku seorang pria'. Siapa pun yang memiliki mata dapat mengetahui bahwa aku adalah seorang pria.

Mungkin itu karena panas dari api arang, tapi aku bisa merasakan wajahku semakin panas saat ini.

"Kau gugup?"

Seolah mencoba menatap wajahku, Gotou-san sedikit menundukkan kepalanya dan menatapku dengan mata menengadah.

“Yah, tentu saja.”

Maksudku, aku laki-laki. Saya dengan cepat menjawab, meskipun jumlahnya tidak seberapa.

Saya mencoba menyembunyikan rasa malu saya dengan segera mengisi mulut saya dengan sepotong daging lagi.

Apa sebenarnya yang dimaksud dengan 'Saya seorang pria'. Siapa pun yang memiliki mata dapat mengetahui bahwa saya adalah seorang pria.

Mungkin itu karena panas dari api arang, tapi aku bisa merasakan wajahku semakin panas saat ini.

"Kamu gugup?"

Seolah mencoba menatap wajahku, Gotou-san sedikit menundukkan kepalanya dan menatapku dengan mata menengadah.

“Yah, tentu saja.”

"Mengapa?"

“Uhh… Jika seseorang yang baru saja menolakmu tiba-tiba mengajakmu makan malam, bukankah kamu akan merasa canggung?”

“Ahaha, jadi begitu?”

Gotou-san tertawa terbahak-bahak sebelum menggigit lagi rusuk barbekyu-nya.

Aku buru-buru berpaling dari Gotou-san. Aku tidak bisa membiarkan diriku memandangi pemandangan itu lagi.

Jika aku akhirnya melakukan sesuatu yang aneh lagi, aku hanya akan membuat diriku bodoh.

“Baiklah, bagaimana kalau kita bermain game untuk bersantai?” Gotou-san menyarankan setelah menelan bagian rusuk barbekyu miliknya.

"Game?"

"Ya. Kita akan saling mengajukan tiga pertanyaan yang harus dijawab oleh satu sama lain. Kedengarannya oke bukan? ”

“… Bolehkah aku menanyakan apapun?”

Mendengarku mengatakan itu, Gotou-san mendengus main-main. 'Fufu'.

“Apa yang ingin kamu tanyakan?”

Betapa liciknya dia. Dia sudah meramalkan apa yang ingin kutanyakan, tetapi dia tidak mau mengakuinya. Pada akhirnya, aku akan menjadi orang yang dipaksa untuk melakukan 'permintaan'.

Aku mengalami kesulitan menangani aspek miliknya yang ini, namun, pada saat yang sama ia juga terlihat sangat menawan.

Saat aku dengan sungguh-sungguh mencari jawaban yang sesuai, Gotou-san terkikik dan melambaikan sumpitnya.

“Jangan ragu untuk bertanya padaku apa pun… Meskipun itu sesuatu yang mesum.”

"Tidak, aku tidak berencana menanyakan hal-hal seperti itu."

Aku menggelengkan kepalaku sebagai penyangkalan.

Itu bohong. Ada sesuatu yang benar-benar ingin kutanyakan padanya - ukuran cup-nya. [TL : ukuran BH. Istilah ini banyak digunakan di anime yang TL tonton]

“Baiklah, mari kita mulai! Lanjutkan!”

Gotou-san dengan senang hati menyatakan saat dia menatapku.

Aku sedikit khawatir.

Sejujurnya, pertama-tama aku ingin bertanya kepadanya, 'mengapa Anda mengundangku makan malam?' aku ingin menanyakannya saat ini juga, tetapi aku sama takutnya dengan jawabannya.

Aku tidak memiliki keberanian untuk menyerang inti pada percobaan pertamaku.

“… Mengapa barbekyu?”

“Eh, ada apa dengan pertanyaan itu? Kau hanya dapat mengajukan tiga pertanyaan, tahu?”

“Tidak apa-apa, jawab saja aku.”

Gotou-san yang menyarankan barbekyu.

Sejujurnya, aku terkejut. Tidak pernah sekalipun dalam mimpi terliarku, aku berpikir bahwa dia adalah tipe orang yang akan mengajak orang itu untuk barbekyu ketika mereka mengundang seorang pria pergi untuk makan malam.

Naluriku memberi tahuku bahwa mungkin ada alasan khusus untuk memilih barbekyu.

“Yah, itu karena aku makan denganmu, Yoshida-kun.” Gotou-san menjawab dengan acuh tak acuh.

Meskipun aku terkejut, aku segera menjawab.

"Karena aku?"

"Betul sekali. Karena kamu."

"Apa maksudmu dengan itu?"

“Permisi pelayan, bisakah saya mendapatkan sepiring tambahan hati sapi?”

Gotou-san menghindari pertanyaanku dengan memesan daging dengan pelayan yang lewat.

“Bagaimana denganmu?”

“Ah, aku akan pesan sepiring lidah sapi asin.”

“Sepiring hati sapi dan sepiring lidah sapi asin. Ah, kami juga ingin dua gelas bir lagi. " Gotou-san dengan gembira memberi tahu pelayan itu.

“Dimengerti.” Jawab pelayan saat dia memesan ke konsol genggamnya.

Saat dia melakukannya, aku melihatnya melirik dadanya. Aku melihatmu kawan. Aku melihat semuanya.

“Jadi, apa yang kita bicarakan?”

“Uhm… Kamu bilang itu 'karena aku'.”

"Betul sekali! Itu semua karena kamu, Yoshida-kun.”

Gotou-san mengangguk. Dia kemudian mengambil gelas birnya, yang masih setengah penuh, dan mulai menenggaknya.

Aku menatap kosong. Cara minumnya cukup bagus.

Setelah beberapa detik, Gotou-san, yang telah menghabiskan gelasnya, mengeluarkan suara "Puha ~" yang panjang saat dia menurunkan gelasnya. Tindakan sederhana itu anehnya terasa tidak bermoral dan aku tidak bisa menahan diri untuk tidak membuang muka.

"Bagaimana dengan itu?"

“Eh?”

"Aku menghabiskan setengah gelas sekaligus.”

"Cara minummu cukup bagus, kurasa." Aku berkata sambil memiringkan kepalaku dengan bingung.

Gotou-san tertawa melengking sebagai tanggapan.

“Itu. Itulah yang kusuka darimu.”

“…Uh-huh?”

Aku menunjukkan senyum yang dipaksakan, tidak dapat memahami apa yang dia maksud dengan itu. Gotou-san mengibaskan tangannya.

“Dulu ketika kita masih menjadi rekan kerja, sebelum aku menjadi bosmu, aku tidak bisa mengambil inisiatif untuk pergi keluar untuk barbekyu atau minum, kau tahu? Maksudku, semua orang mengharapkanku untuk bertingkah 'anggun'. ”

“Uh-huh… Itu…”

Tidak dapat disangkal bahwa dia memiliki penampilan yang agak dewasa. Bahkan ketika dia menjadi atasan, dia jelas sangat populer. Sejujurnya, aku hanya melihatnya dalam cahaya yang menyimpang.

Meskipun demikian, aku bisa mengerti mengapa dia tidak pernah menyarankan untuk pergi keluar untuk 'barbekyu' atau 'minum'. Sebagai seseorang dalam posisinya, sebenarnya tidak ada situasi di mana dia dapat menyarankan untuk pergi keluar untuk kegiatan yang biasanya disarankan oleh pria paruh baya.

“Jadi, kenapa tidak masalah mengundangku untuk barbekyu?”

“Maksudku, itu karena kamu tidak akan menghakimiku untuk itu atau semacamnya, Yoshida-kun.”

“Yah, bagaimanapun juga, barbekyu dan bir cukup enak.”

"Fufu, dan kamu tidak peduli saat aku makan potongan daging babi dengan set kari itu.”

Mengatakan itu, Gotou-san sedikit menyipitkan matanya dan menggelengkan bahunya.

Kemudian, dia meletakkan dagunya di satu tangan dan menatap langsung ke arahku.

“Itu sebabnya hanya kamu satu-satunya, Yoshida-kun. Satu-satunya yang bisa kuminta untuk barbekyu dan bir. "

"Haha, haruskah aku senang tentang itu?"

“Hmm-, aku penasaran? Mungkin akan terasa sedikit lucu, fufu.”

Hidung Gotou-san sedikit gemetar saat dia tertawa, seolah dia sedang menghembuskan napas dengan lembut dari hidung.

Tawa itu sedikit menggelitik hatiku. Tawa itu adalah salah satu yang belum pernah bisa kuatasi, mulai dari 5 tahun yang lalu.

“Nah, apa yang akan kamu tanyakan selanjutnya?”

Kemudian, dia meletakkan dagunya di satu tangan dan menatap langsung ke arahku.

Itu sebabnya hanya kamu satu-satunya, Yoshida-kun. Satu-satunya yang bisa saya minta untuk barbekyu dan bir. "

"Haha, haruskah aku senang tentang itu?"

“Hmm-, aku penasaran? Mungkin akan terasa sedikit lucu, fufu. ”

Hidung Gotou-san sedikit gemetar saat dia tertawa, seolah dia sedang menghembuskan napas dengan lembut dari hidung.

Tawa itu sedikit menggelitik hatiku. Tawa itu adalah salah satu yang belum pernah bisa saya atasi, mulai dari 5 tahun yang lalu.

“Nah, apa yang akan kamu tanyakan selanjutnya?”

Gotou-san menekan, dagunya masih menempel di tangannya. Dia menatapku dengan mata terangkat, seolah sedang mengujiku. Apakah kau masih tidak akan bertanya tentang itu? Tatapannya sepertinya mengatakan itu.

Aku menghela nafas kecil.

"Mengapa kau mengundangku pergi untuk makan malam hari ini?" Aku bertanya tanpa kepura-puraan, balas menatapnya.

“Yah, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu, paham?”

Bibir Gotou-san perlahan melengkung ke atas.

'Aku sedang menunggumu untuk menanyakan itu', sikapnya dengan jelas menunjukkan bahwa itulah yang ingin dia katakan.

Jadi sebenarnya hanya tentang ini. Aku mengatupkan gigi.

Aku merasa sangat sulit untuk menghadapinya. Namun, aku hanya bisa terpesona olehnya pada saat yang sama. Bahkan sekarang, jantungku berdetak secepat dan sekeras bel alarm.

Cepat jawab.

"Baiklah, kau dilihat-lihat ..." kata Gotou-san perlahan.

Kemudian, dia mengarahkan jari telunjuknya ke arahku.

Dengan senyum hangat—

“Kamu sendiri punya pacar, bukan, Yoshida-kun?”

Dia bertanya.

Penekanan yang dia tempatkan di balik pertanyaannya membuat pikiranku kosong sejenak.

Setelah aku pulih, aku dengan cepat menggelengkan kepala untuk menyangkal dengan tegas.

"Tidak, aku tidak punya pacar."

"Bohong. Bagaimana aku bisa percaya itu? "

“Kenapa kamu tidak percaya!?”

Saat aku bertanya, mata Gotou-san melayang ke mana-mana dengan tampilan tidak bisa berkata-kata yang langka.

Lalu, dia berkata dengan suara lembut.

"M-, maksudku, ini aneh."

“Apa yang aneh?"

Gotou-san meletakkan sumpitnya dan mengernyitkan punggungnya sedikit sebelum menjawab.

“Aku sudah mengenalmu selama lima tahun penuh. Selama 5 tahun ini, kau sangat bersemangat dengan pekerjaanmu dan tidak pernah berpikir dua kali sebelum melakukan lembur, tetapi sekarang tiba-tiba, dan maksudku tiba-tiba, kau mulai pulang tepat waktu. ”

“Seperti yang kukatakan…”

“Kau ingin tidur lebih banyak? Apakah aku harus percaya itu? Jika kau adalah seseorang yang akan pulang tepat waktu karena alasan seperti itu, kau pasti sudah melakukannya sejak lama.”

Aku kehilangan kata-kata.

Jawabanku ketika Gotou-san terakhir kali menanyakan hal ini, 'Aku ingin lebih banyak tidur', adalah jawaban darurat untuk menyembunyikan masalah tentang Sayu. Karena aku memang mengatakan itu, aku tidak bisa membuat alasan lagi.

“Juga… bukankah akhir-akhir ini kamu agak bersahabat dengan Mishima-san?”

"…Apa?"

“Mishima-san adalah seorang gadis yang hampir selalu pulang tepat waktu dan aku tahu dia sangat dekat denganmu, Yoshida-kun. Bukankah kalian berdua pernah pulang kerja bersama beberapa waktu yang lalu? Itulah yang membuatku berpikir. "

“Hei, hei tunggu sebentar.”

Setelah jelas bagiku bahwa percakapan ini berubah menjadi aneh, aku dengan paksa memotongnya.

"Apa yang salah?”

“Mungkinkah… menurutmu Mishima dan aku berpacaran?”

"Apakah aku salah!?”

"Tentu saja salah!”

Sebaliknya, aku tidak tahu mengapa dia berpikir seperti itu. Ya, dia memang mengatakan alasannya, tapi kurasa tidak ada satupun dari alasan itu yang cukup konkrit untuk dia sampai pada kesimpulan seperti itu.

Juga, Mishima tertarik padaku? Tidak itu tidak benar.

Belum lagi, satu-satunya waktu kami pergi bersama adalah saat kami pergi minum. Baginya memiliki kecurigaan seperti itu setelah melihat kami pergi bersama hanya sekali; apakah Mishima dan aku benar-benar terlihat sedekat itu?

“Kamu tidak perlu berbohong padaku. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun. "

“Sungguh, tidak ada apa-apa di antara kami.”

“… B-, Benarkah?” Gotou-san dengan gugup bertanya.

“Tentu saja… Apakah kamu lupa bahwa aku baru saja menyatakan kepadamu belum lama ini?”

Mendengar itu, Gotou-san menjadi sedikit merah saat dia berdehem.

“Bagaimana aku bisa lupa… Tapi, dulu… aku jelas-jelas menolakmu. Jadi menurutku tidak aneh bagimu untuk bertemu dengan orang lain segera setelah…”

Gotou-san bertingkah sangat aneh hari ini. Dia bertingkah aneh dan mencurigakan dan sikapnya saat ini benar-benar berbeda dari sikapnya yang riang beberapa saat sebelumnya. Rasanya seperti sedang berurusan dengan seseorang yang lebih muda dariku.

"Uhm."

Setelah meneguk birku, aku dengan tegas memanggil.

"A-, Apa?"

Gotou-san tampak terkejut saat dia berbalik untuk melihatku.

Aku lebih suka tidak membiarkan kesalahpahaman berlanjut, jadi kupikir aku harus menggunakan kesempatan ini untuk menceritakannya secara langsung.

"Dalam... Dalam 5 tahun aku mengenalmu, aku selalu menyukaimu."

“Eh?”

“Sejak aku bergabung dengan perusahaan hingga sekarang, aku selalu mencintaimu. Aku serius ingin menyatakannya padamu, jadi agak menjengkelkan untuk dianggap sebagai seseorang yang akan dengan cepat beralih ke yang berikutnya segera setelah ditolak. " Kataku sambil menatap lurus ke matanya.

Wajah Gotou-san memerah dalam sekejap mata. Dia buru-buru menggelengkan kepalanya.

"Tidak, tentu saja tidak! Aku tidak pernah menganggapmu sebagai orang yang tidak tulus, Yoshida-kun, hanya saja… ”

Gotou-san tiba-tiba berhenti. Punggungnya yang bungkuk tampak semakin mengecil. Dia kemudian melanjutkan dengan suara lembut.

“Menurutku daripada seseorang sepertiku, seseorang yang lebih muda akan lebih cocok untukmu…” 

“Hah…”

Aku secara refleks menghela nafas panjang.

“… Aku masih mencintaimu, bahkan sampai sekarang, Gotou-san.”

Karena percakapan tidak sampai ke mana-mana, aku terpaksa menceritakannya secara langsung. Karena aku sudah pernah ditolak olehnya sekali, aku tidak merasa malu untuk mengatakannya lagi.

“Sejujurnya, aku bahkan tidak pernah memikirkan orang lain… Itulah betapa istimewanya dirimu bagiku, Gotou-san.”

Itu masih memalukan, jadi aku melihat sedikit ke bawah saat mengatakan semua itu.

Setelah beberapa detik berlalu, Gotou-san masih belum mengatakan apapun, jadi aku mengarahkan pandanganku kembali ke arahnya. Bahkan hanya dengan pandangan sekilas, terlihat jelas bahwa wajah Gotou-san memerah semerah tomat.

"Apa yang salah?"

“Ah, tidak, bukan apa-apa….”

Gotou-san dengan cepat menggelengkan kepalanya dan meneguk birnya untuk menyembunyikan rasa malunya.

“L-, Lalu… memang benar tidak ada apa-apa antara kamu dan Mishima-san?”

"Ya."

Lebih penting lagi, bagaimanapun—

Aku telah terkejut dengan pertanyaannya yang keterlaluan sebelumnya, jadi aku tidak sempat bertanya tentang faktor kunci di balik pertanyaannya. Sekarang setelah aku tenang, kecurigaanku dengan cepat muncul ke pikiranku.

“Kenapa kamu begitu peduli?”

"Hah?"

Gotou-san benar-benar berhenti.

“Maksudku, aku adalah seseorang yang baru saja kau tolak, bukan? Ini mungkin terdengar agak kasar, tapi secara pribadi, menurutku siapa pun pria yang tidak kamu sukai bisa bersama setelah itu seharusnya bukan urusanmu, sungguh.”

“Tidak, itu…”

Ekspresinya mengungkapkan kebingungannya untuk sesaat, tetapi dia sepertinya dengan cepat mengingat dirinya sendiri saat dia mengisi mulutnya dengan potongan daging yang ada di piringnya.

Aku secara refleks mengalihkan pandanganku.

Setelah jelas bahwa dia telah selesai mengunyah, aku mengalihkan pandanganku kembali padanya. Dia menghela nafas dari hidungnya sebelum berkata.

"Kurasa akan sedikit menjengkelkan bagi pria yang baru saja mengaku dicuri oleh gadis yang lebih muda."

“B-, Begitukah…?”

“Ya, itu benar.” Dia menegaskan sebelum meneguk bir lagi.

Sejujurnya, hari ini dia sedikit bermain teka-teki. Meskipun aku masih ragu untuk menjelaskan, dia jelas bukan tipe yang harus diyakinkan untuk membicarakan sesuatu yang tidak ingin dia bicarakan. Mengingat ini masalah 5 tahun, aku bisa mengerti mengapa dia tidak ingin terlalu banyak membicarakannya.

"Yah, bagaimanapun, tidak ada apa-apa antara Mishima dan aku, dan aku juga tidak punya pacar."

Tidak ada gunanya mempelajari topik ini lebih jauh, jadi aku hanya mengulangi apa yang kukatakan dengan cara yang jelas.

Anehnya, rasanya memalukan untuk mengatakan ‘aku tidak punya pacar' di depan gadis yang kusukai. Aku merasa sedikit marah, tetapi tidak ditujukan kepada siapa pun secara khusus.

“Baiklah… Jika hanya itu saja, maka itu bagus.”

Setelah berdehem dengan batuk, Gotou-san tampaknya telah mendapatkan kembali ketenangannya yang biasa dan mengangguk.

“Eh.”

“Eh?”

"Itu saja?"

"Maksud kamu apa?"

Gotou-san sepertinya sedikit bingung dengan pertanyaanku, tapi akulah yang seharusnya bingung.

“Kamu berusaha keras untuk mengundangku makan malam dan hanya itu yang ingin kamu tanyakan?” Aku bertanya lagi.

Gotou-san menganggukkan kepalanya dengan sikap acuh tak acuh dan menjawab.

"Betul sekali…"

“… Serius?”

Aku menghela nafas panjang saat aku mengendur dan menyandarkan seluruh tubuhku ke kursi.

“Aku yakin ini tentang sesuatu yang lebih… penting.”

“Tapi ini penting!”

Nada suaranya yang kaku mengejutkanku.

“Dan mengapa ini penting?”

Gotou-san sepertinya menjadi kosong untuk sesaat. Dia dengan cepat batuk untuk membersihkan tenggorokannya sekali lagi dan melanjutkan dengan sikap menantang.

“Itu rahasia.”

“Rahasia… ya.”

Ini tidak masuk akal, tapi mungkin tidak ada gunanya menanyakan lebih jauh tentang ini mengingat jawaban tegasnya.

"Sekarang."

Gotou-san, yang akhirnya mendapatkan kembali posisinya, memiringkan kepalanya dan berbicara dengan cara berbicaranya yang biasa.

“Kamu masih diperbolehkan untuk mengajukan satu pertanyaan lagi. Apa ada yang ingin kamu tanyakan? Atau apakah kamu sudah selesai? ” Dia bertanya sambil meletakkan gelasnya di atas meja.

Dia tidak berbasa-basi untuk menyembunyikan konotasi di balik kata-katanya; 'Anda sudah menanyakan semua yang ingin Anda tanyakan, bukan?' Namun, jelas bahwa pertanyaan ini juga merupakan skema untuk mengabaikan percakapan sebelumnya, yang anehnya menjengkelkanku.

"…Lalu."

Aku bisa merasakan alkohol mengalir melalui tubuhku. Mungkin ada juga keinginan untuk menyingkirkan perasaan keruh dan bingung ini di benak saya.

Jadi aku dengan berani bertanya.

“Berapa ukuran cup-mu?”

Gotou-san tertawa terbahak-bahak.

Kemudian, dia menutupi sisi mulutnya dengan telapak tangannya, sebuah pose yang menyiratkan bahwa ini akan menjadi rahasia di antara kami, dan berkata dengan suara kecil.

“... Cup adalah I-cup.”

I-cup? Cup apa itu?

Aku mulai menghitung dengan jariku.

Melihat itu, Gotou-san kembali terkikik.

*

Aku tanpa sadar menatap ke luar jendela kereta goyang.

Itu adalah santapan daging panggang yang agak bergejolak.

Setelah pertanyaan terakhirku, giliran Gotou-san, semua pertanyaannya tentang Mishima. 'Bahkan jika aku tidak berkencan dengannya, apakah aku tertarik padanya?', 'Apakah aku sangat menyukainya?' Dan pertanyaan lain seperti itu.

Bagaimanapun, ketika aku terus-menerus bertanya tentang hal itu, dia menjelaskan bahwa dia dikejutkan oleh jarak yang semakin dekat antara Mishima dan aku, setelah itu, dalam pertarungan bingung, dia memutuskan untuk mengundangku pergi untuk makan malam.

Setelah mendengar bagaimana itu menjadi seperti ini, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak berpikir bahwa dia juga memiliki sisi lucu yang aneh padanya.

Aku harus berulang kali menjelaskan kepadanya bahwa Mishima hanyalah juniorku. AKu telah menjelaskannya berkali-kali sehingga sulit untuk menghitungnya.

Mungkin karena pengaruh alkohol, Gotou-san sangat ngotot mendesakku dengan pertanyaan tentang Mishima. 'Seorang gadis yang lebih muda mungkin akan lebih baik untukmu, bukan?', 'Mishima-chan memiliki sosok yang hebat bukan? Apa kamu tidak suka sosok seperti itu? ', Dan semua jenis pertanyaan yang serupa. Singkatnya, itu adalah gangguan.

Satu-satunya pemikiranku tentang Mishima adalah aku ingin dia 'bekerja dengan serius'.

Aku tidak berpikir bahwa pikiran dan tindakanku dapat disalahartikan.

Namun…

Aku menghela nafas panjang. Situasi ini benar-benar di atas kepalaku.

Gotou-san telah menolakku. Pengakuan sepenuh hatiku telah ditolak.

Namun, kenapa Gotou-san begitu terganggu dengan apa yang terjadi antara Mishima dan aku?

Nah, dia menjelaskan bahwa itu membuatnya kesal karena seorang pria yang baru saja mengaku padanya akan segera beralih ke wanita yang lebih muda, tetapi perasaan putus asa yang kurasakan darinya hari ini sepertinya menyarankan sebaliknya.

Apa yang dikatakan Hashimoto tempo hari muncul di benakku.

"Meskipun ini tampak mengejutkan, aku merasa kau masih memiliki kesempatan."

'Ditolak adalah awal yang sebenarnya.'

Mungkinkah? Mungkinkah itu benar-benar seperti yang dia katakan?

Berdasarkan perilaku Gotou-san selama makan malam, aku tahu bahwa dia tertarik dengan urusanku.

Namun, pada akhirnya, ini tentang Gotou-san. Aku tidak bisa membayangkan dia menjadi orang yang cukup sederhana untuk tiba-tiba menyukaiku begitu saja.

Hatiku yang gembira dengan cepat jatuh ke dalam semangat yang rendah.

Perenungan yang bergejolak yang kulakukan di kereta sekarang juga membebani pikiranku yang lelah.

Saat aku dalam perjalanan pulang, pikiranku berputar tanpa henti untuk mengartikan apa maksud Gotou-san, tapi di sisi lain aku juga tidak ingin memikirkannya.

"Aku pulang."

“Oh!”

Membuka kunci pintu dan memasuki rumahku, aku bertemu dengan Sayu, yang bangkit dari kursinya dan melompat untuk menyambutku.

“Selamat datang kembali… Mengapa wajahmu murung?”

“Eh?”

“Bukankah itu menyenangkan?” Tanya Sayu sambil menatap wajahku.

“Tidak, itu sangat menyenangkan, sungguh”

“Eh, menurutku tidak seperti itu. Apakah dia mengatakan sesuatu yang berarti bagimu atau sesuatu yang seperti itu? "

"Tidak juga."

Aku melepas jaketku dan dengan cepat melewati Sayu menuju ruang tamu.

Mengapa dia begitu sensitif terhadap ekspresi orang lain?

“Hei, Yoshida-san.”

“Ada apa?”

Saat aku berbalik untuk menghadapinya, aku menemukannya mengangkat kedua lengannya ke arahku.

“Ingin pelukan?”

“Apa?”

Saat aku merengut, Sayu mendekatiku tanpa ragu, lengannya masih terulur ke depan.

"Aku tidak begitu tahu apa yang terjadi di sini, tapi tidakkah kamu akan merasa lebih baik jika mendapat pelukan dari seorang JK?"

“Eh?”

Mengabaikan protesku, Sayu memelukku erat.

Dia dengan kuat menekan kepalanya ke arahku.

Apa yang dia lakukan sekarang, ya ampun. Aku berpikir sendiri dengan senyum yang dipaksakan.

Dengan satu atau lain cara, jelas bahwa dia berusaha untuk menyemangatiku.

“Itu sudah cukup.” Aku berkata sambil menepuk pundaknya.

Sayu mengangkat kepalanya ke hadapanku.

"Merasa lebih baik?"

“Yeah yeah.”

"Benarkah!? Kamu sangat sederhana, Yoshida-san. ”

"Shush."

Aku melepaskan Sayu yang tertawa riang dari tubuhku dan mengambil pakaian tidurku.

"Hei tunggu!"

Sayu memanggilku saat aku membuka kancing bajuku.

“Kau tidak ingin pakaianmu bau rokok juga! Masuk ke bak mandi dulu! ”

“Hah, apakah kamu sudah mengisi bak mandi?”

“Aku punya perasaan bahwa kamu akan ada di rumah sekarang, jadi aku mengisinya!”

"Sungguh, itu luar biasa."

Sayu menunjukkan ekspresi bangga dengan tanda perdamaian, lalu menunjuk ke arah kamar mandi.

“Basuhlah dirimu sebelum mandi, oke? Aku tahu kamu lelah dan semuanya tapi jangan lupakan itu. "

Aku merasa sedikit hangat di dadaku mendengarnya.

Itu adalah pengertian dan kebaikan yang tidak tegas.

“Ya, pasti.” Aku mengangguk.

Sayu kembali ke ruang tamu dengan ekspresi puas dan menjatuhkan dirinya ke lantai.

Kemudian, dia menyentakkan dagunya ke arah pintu keluar ruang tamu seolah-olah memberi tanda padaku untuk segera pergi.

“Aku sudah mengerti.”

Aku membawa pakaian dalam ganti dan pakaian tidurku dan menuju ke ruang ganti1.

Aku menghela nafas kecil saat melepas pakaianku.

Saat ini, aku merasa sangat bersyukur Sayu ada di sini. Jika aku sendirian, aku mungkin akan menyiksa diriku sendiri hingga tertidur memikirkan kejadian hari ini dengan Gotou-san. Ini akan menjadi malam yang sulit.

“Hah… aku menyedihkan.” Aku bergumam sendiri dengan senyum tegang.

Aku sekali lagi dibuat untuk menyadari bahwa Sayu mendukungku secara mental.

“Sungguh aku yang sudah dewasa…”

Aku membasuh keringat dari tubuhku dengan mandi sebelum memasuki bak mandi.

Sekarang aku memikirkannya, apakah dia masuk ke kamar mandi sebelum aku?

Aku menatap air panas ketika pertanyaan seperti itu terlintas di benakku.

“Yah, kurasa itu tidak terlalu penting.” Aku menggerutu saat aku menenggelamkan diriku hingga ke pundakku.

Setelah mendapatkan kembali kesadaranku, aku menyadari bahwa pikiran tentang Gotou-san, yang telah menguasai pikiranku sampai beberapa saat yang lalu, telah berhenti.

Juga, perasaan yang agak tidak pasti sepertinya mulai muncul di dadaku.

Meskipun ada banyak hal yang tidak kumengerti, tetap benar bahwa aku bisa makan dengan Gotou-san, yang sangat kudambakan. Itu pasti makanan yang menggembirakan.

Namun, Sayu mungkin selama ini mengkhawatirkanku. Dia menyiapkan bak mandi dan menghiburku melalui kata-kata dan gerakannya. Mungkin saja dia telah menyiapkan semuanya sebelum kejadian.

Aku seharusnya menjadi walinya, namun hari ini, sepertinya dia yang merawatku.

Seolah-olah…

“… Tidak, apa yang kupikirkan.”

Seolah-olah-

Ini pasti bagaimana rasanya menjadi seorang pria yang pergi bermain dengan gadis lain meski sudah punya istri, aku berpikir seperti itu sejenak. Aku segera menggelengkan kepalaku untuk mengabaikan pikiran itu.

Alkohol pasti membebani pikiranku. Terlepas dari situasinya, dia masih anak SMA, bukan istriku atau semacamnya. Aku tidak perlu merasa bersalah tentang itu.

Namun, harus kuakui bahwa aku perlu menguasai diri.

“Jika aku membuat anak SMA seperti dia mengkhawatirkanku… lalu bagaimana aku bisa memainkan peran sebagai walinya?”

Aku mengambil air mandi dan memercikkan wajahku.



Catatan Penerjemah:

  1. Pada rumah modern bergaya Jepang, ruang ganti berfungsi sebagai ruang antara area utama dan kamar mandi. Toilet berada di ruang terpisah.


Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya