PAKAIAN

Penerjemah: Fahrenheit32

Sabtu.

Aku berbaring di lantai ruang tamu sambil membaca koran. Rumahku tidak memiliki televisi, jadi satu-satunya cara bagiku untuk mengetahui berita terkini adalah melalui surat kabar.

"'Tersangka laki-laki untuk pemerkosaan seorang gadis sekolah menengah ditangkap', hm ..."

Aku membaca sekilas artikel di koran sambil menggaruk pantatku dengan berisik.

Bukannya aku tidak memahami pesona wanita muda, tetapi aku tidak bisa memaksa diriku untuk melihat mereka secara seksual. Tentunya, kupikir ini adalah standar bagi kebanyakan orang, tetapi mengingat laporan yang sering terjadi tentang pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur, tampaknya ada sejumlah pria yang tidak terduga di luar sana dengan keinginan untuk melakukan hal-hal seperti itu kepada gadis di bawah umur.

"Tapi aku lebih suka wanita yang lebih tua."

Aku bergumam saat membalik halaman.

"Hei, bukankah itu sedikit kasar—"

Sayu berkomentar sambil melewati tubuhku yang lemas, membawa setumpuk cucian di tangannya.

Itu terjadi begitu tiba-tiba, sehingga pandanganku berakhir dengan melihat apa yang jelas di balik roknya. Kain biru muda yang terlihat agak terlalu tipis. Setelah menyadari bahwa pakaian dalamnya terlihat lebih seperti orang dewasa daripada yang kukira, aku tidak bisa menahan perasaan malu. Aku segera dengan keras untuk menutupi perasaan ini.

“Asal kau tahu saja, aku bisa melihat celana dalammu.”

“Aku memakai rok, jadi tidak banyak yang bisa kulakukan.”

Aku melirik sekilas ke arah Sayu, yang mengenakan seragam biasa saat melakukan pekerjaan rumah tangga.

“Nah, setelah kupikir-pikir, kamu selalu memakai seragammu, bukan?”

"Ini tidak seperti aku punya apa-apa lagi untuk dipakai. Bagaimanapun, itu tidak benar-benar kotor jika aku mencucinya dengan benar. ”

“Agak aneh bagimu memakai seragammu di dalam ruangan.”

Aku bangun dari lantai.

Memasukkan tanganku ke dalam tas bisnisku, aku mengambil dompetku dan melihat ke dalamnya. Ahh, ada lebih dari yang kukira. Aku mengambil tagihan wajah Fukuzawa Yukichi yang tercetak di atasnya.1 [Semacam gambar pahlawan pada uang tersebut]

"Sini. Keluarlah dan belilah beberapa pakaian untuk dirimu sendiri. Jika kamu pergi ke Uniqlo, kamu mungkin bisa membeli satu set pakaian lengkap dengan ini. ”

“Eh, aku akan merasa tidak enak jika aku melakukan itu.”

"Aku tidak terlalu senang untuk melihat celana dalammu setiap hari."

Sayu merenung dengan keras "Hmmm" sejenak, sebelum menjentikkan jarinya dengan suara yang keras.

“Kalau begitu ayo pergi bersama.”

“Ehhh….”

Ekspresiku mengerut.

Sesaat aku membayangkan seperti apa jadinya jika aku pergi belanja baju bersama Sayu.

"Uhh, aku tidak benar-benar ingin dicurigai sebagai sugar daddy."

"Haha, ya, kurasa."

“Kamu bisa membeli pakaianmu sendiri. Sementara itu, aku akan membelikanmu futon2.”

Sayu sepertinya tiba-tiba bereaksi berlebihan terhadap kata 'Futon'.

Nonono, tidak apa-apa! Karpetnya cukup nyaman untukku.”

“Tubuhmu sakit saat bangun, bukan?”

“Tidak sedikit pun.”

Mengapa dia begitu malu-malu?

Aku berkata bahwa aku akan membelikannya untuknya, jadi dia harus mengambilnya dan mengucapkan terima kasih.

“Setiap kali kamu bangun, kamu berkata ‘ow ow ow', apa kamu tidak ingat?”

"Eh, aku tidak pernah mengatakan itu."

“Tentu kamu mengatakannya.”

Apakah dia mengatakannya secara tidak sadar?

“Selain itu, aku merasa tidak enak membiarkan seorang gadis tidur di lantai, ketika aku sudah tidur.”

"Tapi-"

“Aku hanya membelinya karena aku ingin, jadi tidak ada tapi-tapian oke?”

“Mm…”

Nah, kukira ini juga menimbulkan pertanyaan apakah masyarakat harus memiliki kasur untuk tamu atau tidak.

Alasannya adalah, selain mengumpulkan para pria dan minum bersama mereka sepanjang malam, kecil kemungkinannya akan ada seseorang yang menginap di tempatku. Mungkin itu terlalu meremehkan. Kedua, jika aku harus membawa kekasih untuk menginap di tempatku, kami akan berbagi tempat tidur, bukan?

“Pokoknya, pergi dan beli pakaianmu hari ini.”

"Baik."

“Kamu dapat menyimpan sisanya sebagai uang saku atau sesuatu.”

“Eh.”

Ekspresi bingung muncul di wajahnya.

“Aku tidak membutuhkannya.”

"Kamu tidak punya uang, kan? Bukankah membosankan bagimu untuk hanya duduk di rumah setiap hari tanpa bermain-main? ”

“Membiarkanku tinggal di sini saja sudah lebih dari cukup.”

Dia pasti memiliki kecenderungan tertutup di sekitar orang dewasa.

Aku tidak tahu ke rumah siapa saja dia sampai sekarang, tapi paling tidak, jelas bahwa mereka memiliki lingkungan yang memerlukan sikap seperti itu.

Aku menghela nafas secara alami seperti bernapas.

"Aku sudah bilang tidak apa-apa, terima saja. Jika kau benar-benar tidak ingin menggunakannya, maka jangan; simpan untuk saat-saat kau perlu untuk menggunakannya atau sesuatu. "

"Tapi kau tahu…"

Tatapan Sayu melayang ke lantai, tidak dapat memahami apa yang baru saja kukatakan.

"Jika aku mengambil ini darimu... aku tidak tahu bagaimana cara aku bisa membalasmu kembali."

Untuk sesaat, aku kehilangan kata-kata. Apa yang dia katakan terlalu jujur.

Bukan hanya karena dia ragu-ragu untuk menerimanya, tetapi, dia akan selalu merenungkan bagaimana membalas budi. Dia akan menolak bantuan yang dia tahu dia tidak akan bisa membalasnya kembali. Jadi begitulah, huh.

Aku menggaruk kepalaku, mencari ide.

Mengapa sampai seperti ini…? Maksudku, dia masih anak-anak.

"Sejujurnya-"

Aku memilih kata-kataku dengan hati-hati. Bagaimana caraku menyampaikan pesan?

"Aku sangat sibuk sepanjang waktu, jadi aku tidak punya banyak waktu untuk melakukan pekerjaan rumah tangga."

Dengan kesulitan dan keraguan bercampur dalam suaraku, aku melanjutkan.

Sayu melihatku dengan penuh perhatian.

“Tapi kau telah melakukan semuanya sejak kau datang. Selama seminggu atau lebih kau berada di sini, aku telah dapat menikmati diriku lebih dari sebelumnya… Apakah itu tidak cukup sebagai alasan? ”

Aku membalas tatapan Sayu, yang dengan cepat dia mengalihkan pandangannya.

Kemudian, dia bergumam sebagai jawaban.

"Jika kau setuju dengan itu ... Maka tidak apa-apa."

“Baiklah, kalau begitu kita berdua baik-baik saja dengan itu.”

Dengan anggukan, aku bangkit.

Ini tidak seperti aku bisa keluar dengan pakaian tidurku yang compang-camping. Aku membuka lemari dan mengambil baju ganti yang cocok.

"Yoshida-san."

Sayu memanggilku sementara aku melepas bajuku dengan berisik.

"Ada apa?"

Aku melirik ke arah Sayu, yang bibirnya mengerucut sebagai tanggapan.

Kemudian, dengan senyum lebar tapi lembut—

"Terima kasih."

"…Ya."

Aku memakai t-shirt sambil menghembuskan napas dengan keras dari hidungku.

Itu lebih baik, sebagaimana mestinya3.

Aku berpikir sendiri.

*

"Wow-! Ini sangat lembut— "

Sayu berguling-guling di atas futonnya.

Dia telah mengganti seragam sekolahnya menjadi satu set atasan dan bawahan sweter abu-abu yang nyaman. Seperti yang kuduga, set pakaian ini jauh lebih cocok dengan suasana ruangan. Belum lagi, jelas lebih nyaman.

“Kamu akan berdebu jika berguling-guling di atasnya, kau tahu?”

Aku dengan lembut memarahinya dengan setengah senyuman di wajahku. Sayu hanya mengangkat kepalanya untuk melihatku.

“Aku menyedot debu setiap hari jadi bagaimana bisa berdebu?”

“… Yah, kamu tidak salah.”

Mengangguk setuju, aku membuka kaleng bir di tanganku. Suara mendesis adalah suara yang terbiasa di telingaku.

“Ide yang bagus untuk membeli futon, bukan?”

Tanyaku, sambil meneguk bir.

"Ya. Aku merasa seperti aku bisa tidur nyenyak malam ini. "

"Itu terdengar bagus."

"Yoshida-san."

Sayu menatap mataku.

"Ayo tidur bersama."

“G-pff”

Aku benar-benar siap untuk mendengar kalimat 'Terima kasih', jadi aku akhirnya tersedak bir karena terkejut. Aku hampir tidak berhasil menghindari semburan bir ke mana-mana dengan menutup mulutku serapat mungkin.

“Ack-”

Setelah menelan bir, aku mengalami batuk singkat.

“A-Apa kamu baik-baik saja?”

"Hei…"

Aku menunjuk ke arah Sayu.

“Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa jika kamu mencoba merayuku, aku akan mengusirmu?”

Sepanjang apa yang kukatakan, Sayu memiliki ekspresi 'Aku tahu kamu akan mengatakan itu' saat bibirnya melengkung puas.

“Tapi bukannya aku tidak mengatakan sesuatu tentang melakukan hal-hal yang senonoh, kan?”

"Hah? … Ah, baiklah, begitu. ”

“Yoshida-san, kamu benar-benar berpikir kalau tidur dengan gadis SMA akan menyebabkan hal-hal yang tidak senonoh, bukan?”

"Aku tidak tertarik dengan hal semacam itu, bodoh."

“Eh ~, benarkah?”

Sayu cekikikan dengan gembira saat dia berguling-guling di kasurnya tanpa tujuan.

Sambil melirik tempat kejadian, aku menyesap bir lagi. Rasanya lebih enak daripada saat aku meminumnya sendiri, tapi mungkin itu hanya aku.

"Jadi? Mau tidur bareng? ”

Sayu berhenti berguling dan menatapku dengan tajam.

"Aku menolak. Aku akan tidur di kasurku sendiri. "

“Oh, apa kau takut ~~?”

"Aku hanya tidak suka tidur di tempat yang sempit."

Mendengar itu, Sayu menatapku dengan senyum nakal, dan mata menengadah.

“Kupikir aku cukup lembut. Apakah kamu membutuhkan sesuatu untuk dipeluk? ”

Dia berkata sambil menunjuk pada dirinya sendiri.

Aku mendengus dan berkata.

“Aku benar-benar akan mengusirmu.”

“Ayolah, aku hanya bercanda ~~”

Melihat Sayu, yang bahunya bergetar saat dia terkekeh, aku teringat kembali bagaimana Sayu pagi ini.

Ekspresi ketidaknyamanannya yang jelas menunjukkan ketidaktahuannya dengan kebaikan dari orang dewasa, dan suara lembut dan tingkah laku lembut yang menyertainya.

Aku merasa sedikit hampa di dalam ketika aku memikirkannya.

"Hei."

Aku meneguk bir lagi dan berkata.

Sayu menatapku.

“Menurutku kamu lebih manis saat tersenyum.”

Sayu menatap dengan bingung untuk sesaat, tetapi segera setelah itu, pipinya menjadi sedikit memerah.

“Apa, apakah kamu mencoba untuk menggodaku?”

“Seperti yang kukatakan, aku tidak tertarik dengan hal semacam itu.”

Aku sembarangan berkata. Sayu membalikkan punggungnya ke arahku.

Oh-ho, merasa malu sekarang?

Aku sering memikirkan hal ini akhir-akhir ini, tetapi aku benar-benar tidak suka membiarkan gadis-gadis membimbingku dalam percakapan. Aku terkekeh dalam hati dan menyesap birku lagi.

Lagipula, lebih baik anak-anak tersenyum.

Itulah yang kupikirkan.

Daripada menyusut dalam ketidaknyamanan, aku lebih suka dia tersenyum tanpa beban di hati dan pikirannya; jauh lebih manis seperti itu.

Padahal, bagaimanapun, anak-anak bukanlah tipeku.

Aku berjalan ke lemari es dengan sekaleng bir kosong.

Membuka lemari es, aku mengeluarkan kaleng lain.

“Apakah kamu masih akan minum?”

“Besok hari libur, jadi tidak apa-apa.”

Aku menjawab sambil membuka kaleng.

Kemudian, pikiran sekilas muncul di benakku.

Tanpa diduga, memiliki seseorang untuk diajak bicara di rumah tidaklah terlalu buruk.



Catatan kaki:

  1. Uang Kertas 10.000 Yen, yaitu sekitar 100 USD. Fukuzawa Yukichi terkenal karena karyanya sebagai penerjemah, filsuf, dan pendidik selama Era Meiji.
  2. Futon adalah tempat tidur yang diletakkan di lantai dalam beberapa lapisan yang dapat dengan mudah roboh dan dilipat. Yoshida tidur di ranjang ala barat di kamarnya sendiri, jadi ada perbedaan.
  3. Ada arti ganda dalam baris ini. (そ れ で い い ん だ よ 、 そ れ で 。Dalam konteksnya, itu berarti "Tidak apa-apa." Dan "Itu lebih baik", makna pertama mengacu pada uang dan yang kedua mengacu pada senyuman Sayu.Ada arti ganda dalam baris ini. (そ れ で い い ん だ よ 、 そ れ で 。Dalam konteksnya, itu berarti "Tidak apa-apa." Dan "Itu lebih baik", makna pertama mengacu pada uang dan yang kedua mengacu pada senyuman Sayu.


Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya