BIAYA PENGINAPAN

(Penerjemah: Fahrenheit32)


“Kamu ditolak, Yoshida-san? Kasihan kamu ~ ”

Sambil menyesap kuah miso, Sayu mengatakan itu seolah tidak ada hubungannya dengan dia. Tunggu, sebenarnya, itu memang tidak ada hubungannya dengan dia.

Aku bermaksud untuk mengusirnya secepat mungkin, tetapi untuk beberapa alasan dia mulai mengorek apa yang terjadi kemarin, dan untuk beberapa alasan aku menjawab dengan jujur.

“Tidak mungkin seperti itu yang sebenarnya kamu rasakan.”

“Tentu saja! Ditolak itu menyebalkan, bukan? Tidak seperti yang aku tahu. "

"Aku mengerti…"

Aku menyesap kuah miso yang dibuat Sayu lagi saat kami mengobrol santai.

Kalau dipikir-pikir, sudah lama aku tidak minum sup miso non-instan. Ini sangat lezat. Rasa asin dari supnya sangat tepat dan fakta bahwa ini adalah 'buatan sendiri' meninggalkan sensasi yang menyengat di dadaku.

Ah, aku sangat ingin minum sup miso buatan sendiri Gotou-san.

"Bagaimana rasanya?" Sayu bertanya, menyela pemikiranku tentang Gotou-san.

“A-Ahh… baik.”

"Baik?"

"Semua hal dipertimbangkan, itu bagus."

“Semua hal dipertimbangkan hm?”

Sayu sedikit tertawa, sebelum melirikku dengan nakal.

“Uhm, Gotou-san, kan? Kau ingin makan sup miso yang dibuat olehnya, kan? ”

"…Tidak terlalu."

Tidak nyaman untuk dilihat dengan mudah. Aku buru-buru mengalihkan pandanganku darinya, yang sekali lagi dia tertawa terbahak-bahak.

“Kena kau. Kamu sangat mudah dimengerti. "

“Kamu benar-benar JK yang merepotkan.”

Aku merengut dengan cara yang mencolok, tetapi Sayu tampaknya menganggap itu lucu juga. Bahunya bergetar saat dia mulai terkikik.

Bagaimanapun, berbicara dengannya agak memuakkan, atau mungkin memalukan? Aku tidak begitu mengerti.

Dia memiliki kendali penuh atas percakapan tersebut. Aku hanya mengikuti. Membiarkannya mengambil alih pembicaraan tidak membuatku merasa terlalu senang.

“Hei, Yoshida-san.”

"Woah-"

Suara itu datang dari samping telingaku, membuatku terlonjak kaget. Saat aku melamun, Sayu entah bagaimana berhasil meletakkan kepalanya tepat di sampingku. Dia menatap mataku dan mendekatkan wajahnya.

“Apakah kau ingin aku menghiburmu?”

Aku bisa merasakan nafasnya di kulitku saat dia mengatakan itu. Merinding bangkit dari tubuhku.

"Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menghentikannya?"

Bibirnya mengerut saat aku mendorongnya menjauh dariku.

“Ehh ~, kamu tidak jujur sama sekali.”

“Idiot. Aku bisa menjadi orang gila dan sengsara agar bisa dihibur oleh gadis SMA dengan tubuh kurus seperti milikmu. "

Mendengar apa yang kukatakan, Sayu berkata "ehh ~" dan tiba-tiba mulai membuka kancing blazernya, yang kemudian blazzer tersebut ia buang.

“Tapi kurasa payudaraku cukup besar.” Dia berkata sambil membusungkan dadanya.

Meskipun pikiranku keberatan jika melihatnya dengan sekuat tenaga, mataku menemukan dirinya sendiri terpaku pada apa yang ditampilkan di balik kemeja itu. Bagaimanapun juga, aku adalah seorang pria.

“Y-Yah, kamu mungkin cukup besar untuk seorang gadis SMA… Tapi Gotou-san bahkan lebih mengesankan.”

“Haha, lebih mengesankan katamu.”

Sayu terkikik dan mengencangkan dadanya, kembali ke posisi bungkuk sebelumnya.

“Lalu ukuran ‘cup’ apa dia?” gadis itu bertanya seolah-olah tidak ada yang istimewa.

Cup apa ... Itu, ukuran cup berapa dia ...?

"A-Aku tidak begitu tahu, tapi mungkin sekitar F."

“F? Itu sama denganku. "

“Hah!? Kamu juga F!? ”

"Ya. Jika terlihat lebih besar dari ini maka itu pasti G atau H, kan? ”

H-cup… Apa itu H-cup?

Gambar model gravure dan ukuran cup yang seharusnya terlintas di benakku. 'Sekali saja tidak apa-apa, aku ingin menyentuh H-cup'. Itu, aku tidak akan mengatakannya.

“Tapi kau tahu ~”

Sayu membuka mulutnya.

“Bukankah F yang bisa kau sentuh lebih baik daripada H yang tidak bisa kau sentuh?”

Mengatakan itu, dia sekali lagi menjulurkan dadanya dan memiringkan kepalanya.

Higehiro Jilid 1 Bab 2

Aku menghela nafas secara alami seperti bernapas.

“Hei, apa yang kamu dapatkan dari merayuku? Apa yang akan kamu lakukan jika aku benar-benar mendorongmu? ”

“Eh? Maka kita bisa melakukannya secara normal. Kupikir kau cukup tampan, jadi aku tidak terlalu menolaknya. "

“… Kamu ingin melakukan’nya’ denganku?”

Mendengar itu, Sayu mengedipkan matanya beberapa kali.

“Tidak, bukan itu yang kumaksud.”

“LALU APA YANG KAU INGINKAN !!”

Aku berseru dari tempat dudukku tanpa berpikir. Aku hanya tidak dapat memahami alasan di balik perilakunya yang tidak biasa itu.

"Jika kau tidak ingin melakukannya, jangan memaksa! Ada orang-orang di luar sana yang mau melakukannya, kau tahu? ”

Sayu mengangkat alisnya dan memiringkan kepalanya.

“Bukankah sebaliknya?”

"Apa?"

“Ada seorang gadis yang baik-baik saja dengan melakukan’nya’ tepat di depan matamu. Kenapa kamu tidak melakukannya? ”

"Huh…?"

Nafas yang tidak bisa disebut helaan napas atau jeritan bingung keluar dari tenggorokanku. Apakah usia kita terlalu jauh bagiku untuk memahami apa yang dia maksud? Tidak, itu kurang tepat.

Aku memandang Sayu seolah-olah sedang melihat alien. Dia menunjukkan senyum masam sebagai tanggapan.

"Apa masalahnya? Kamu yang aneh bukan? Selama ini, tidak ada yang memperlakukanku seperti ini tanpa permintaan."

“…”

Pernyataannya membuatku tidak bisa berkata-kata. Kupikir dia hanya seorang pelarian SMA skala kecil, tetapi menilai dari apa yang baru saja dia katakan, dia belum pulang selama berbulan-bulan?

Adapun bagaimana dia berhasil menemukan tempat berlindung selama ini, pikiran itu saja sudah cukup menjijikkan.

“… Tuhan, betapa bodohnya dirimu.”

Aku bergumam pelan. Aku berjongkok di depan Sayu, sejajar dengan matanya.

"Darimana asalmu? Tunjukkan ID pelajarmu. "

Mendengar itu, ekspresi Sayu menjadi muram sesaat.

Namun di saat berikutnya, dia tersenyum cerah. Dia memasukkan tangannya ke dalam saku roknya dan mengambil dompet yang bisa dilipat. Saat membukanya, dia mengeluarkan ID muridnya dan menunjukkannya kepadaku. Aku mengambilnya darinya.

“Ah, Asahikawa…”

Mulutku ternganga karena terkejut.

KTP tertulis 'SMA Keenam Asahikawa, Tahun ke-2'.

“Kamu datang jauh-jauh dari Hokkaido? Sendirian?"

"Yup."

“Kapan kamu meninggalkan Hokkaido?”

“Kurasa, sekitar setengah tahun yang lalu ?”

“Kamu belum pulang selama setengah tahun?”

Ini adalah pusat kota Tokyo, terlalu jauh untuk seorang siswa sekolah menengah seorang diri dari Hokkaido.

“Apakah kamu sudah memberitahu orang tuamu?”

"Tidak."

“Kalau begitu cepatlah pulang, bodoh…”

Setelah itu, aku berhenti.

Sayu, yang selama ini bersikap sembrono sampai sekarang, memasang ekspresi yang agak suram.

Tatapannya tampak tertuju pada suatu tempat yang jauh.

“Tidak apa-apa, mereka mungkin lebih baik tanpaku.”

"Bagaimana kamu tahu ?"

"Aku hanya mengira."

Saat dia menjawab, aku bisa melihat kebingungan, kesepian, dan kepasrahan muncul di tatapannya.

Aku merasakan sensasi yang menusuk di dadaku.

"Aku kehabisan uang, kau tahu? Jadi aku harus melakukan apa yang aku bisa untuk tinggal di rumah orang lain. Itulah mengapa aku— “

"Apa yang kau maksud dengan 'Apa yang aku bisa'?"

“…”

Sayu ragu untuk melanjutkan.

Aku bisa merasakan perutku meringkuk karena marah, yang tidak ditujukan kepada siapa pun secara khusus.

"Kau anggap aku ini apa, huh?"

Aku menemukan diriku meledak.

"Aku tidak tahu tentang bajingan yang kau temui sampai sekarang, tapi aku tidak tertarik pada tubuhmu."

"Lalu ..."

“Kau tidak ingin pulang, kamu tidak ingin pergi ke sekolah. Untuk apa kau hidup saat itu? ”

Mendengar apa yang kukatakan, alisnya berkerut karena tertekan.

“Itu sebabnya aku akan menemukan seseorang yang mengizinkan aku tinggal ... "

“Apa yang kamu rencanakan jika aku mengusirmu?”

“A-Aku entah bagaimana akan menemukan orang berikutnya.”

“'Entah bagaimana', apa yang kau maksud dengan entah bagaimana?”

“Itu …”

Mengambil kata-kataku, Sayu sepertinya telah menemui jalan buntu saat kata-katanya sendiri terhenti.

Aku tidak berpikir bahwa ada proses pemikiran normal yang akan membuat seseorang sampai pada kesimpulan merayu pria yang sederhana dan tidak dikenal. Tidak, pada titik ini, tidak mungkin bagiku untuk mengatakan apa sebenarnya 'normal'.

Perasaan yang tidak bisa aku bedakan menjadi amarah atau kesedihan berputar di dalam dadaku. Untuk menghilangkan perasaan ini, aku dengan tegas menyatakan.

"Lalu bekerjalah."

"Kerja??"

"Kau telah mendengarku. Kamu adalah anak yang putus sekolah, bukan? Setiap orang hidup dengan bekerja dan mendapatkan upah mereka. "

“T-tapi—”

Sayu lalu berkata dengan suara lembut yang tak terbayangkan dari sikapnya yang riang beberapa saat sebelumnya.

“Apa yang aku dapat dari pekerjaan paruh waktu tidak cukup untuk membayar sewa.”

Yah, dia benar dalam hal itu. Bagaimanapun, tidak ada tempat yang mengizinkannya tinggal selama beberapa bulan sampai dia mampu membayar, tapi dia juga tidak bisa hidup di jalanan.

“Maka kamu bisa tinggal di sini selagi kamu pergi bekerja.”

“Eh?”

“Aku bilang kamu bisa tinggal di sini.”

Mendengar apa yang kukatakan, Sayu berulang kali mengedipkan matanya karena tidak percaya.

“T-tapi aku belum memberimu apapun, Yoshida-san.”

“Jangan beri aku omong kosong seperti itu. Aku tidak menginginkan apa pun yang kau miliki. “

Aku meringis dan melanjutkan.

“’Aku tidak punya uang! Aku tidak punya tempat tinggal! Kalau begitu, ayo kita merayu seorang pria!' Itulah yang selama ini kau pikirkan, bukan? Dengar, aku akan memasukkan akal sehat ke dalam otakmu yang benar-benar terbelakang itu, kau dengar aku?”

“Kenapa kamu terus memanggilku bodoh—”

“Itu karena kamu bodoh, bodoh! Kamu hanya anak manja tanpa rasa nilai. "

Sayu menelan ludah saat dia menerima apa yang aku katakan.

Melihatnya langsung, dia benar-benar imut.

Mengapa pikiran seperti itu berputar-putar di benakku? Apakah karena aku tidak pernah memiliki masa muda yang layak? Karena aku tidak pernah benar-benar jatuh cinta?

“Kamu tidak punya tempat tinggal, kan?”

“Mm.”

“Kalau begitu kamu bisa tinggal di sini.”

“… Mm.”

"Baiklah kalau begitu. Pertama, kamu bisa melakukan semua pekerjaan di rumah. Itu akan menjadi pekerjaanmu sekarang. "

Mendengar itu, mata Sayu terlihat terkejut.

"Hei, aku sedang berpikir bahwa aku bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu."

“Kamu bisa melakukan itu di masa depan. Untuk saat ini, menyesuaikan kecepatan hidup kita satu sama lain adalah hal yang utama. Membiarkanmu kemana-mana akan merepotkan. "

Mulut Sayu terbuka dan tertutup beberapa kali, saat dia mencoba mengatakan sesuatu.

Setelah menunggu beberapa saat dengan cara ini, dia akhirnya berbicara.

“Jadi tidak apa-apa bagiku untuk tinggal selamanya?”

“Selamanya sedikit berlebihan. Kamu bisa tinggal sampai kamu merasa muak dengan pelarian. ”

“… Jadi maksudmu aku bisa tinggal sampai saat itu?”

Aku tidak yakin bagaimana menjawabnya.

Berdasarkan beberapa menit terakhir percakapan kami, aku tahu bahwa gadis ini sangat manja.

Dia merayu pria dan tinggal di rumah mereka, mengembara dari satu tempat ke tempat lain. Meskipun mungkin lebih sulit dari itu, pasti ada jalan yang lebih sehat yang bisa dia ambil.

Untuk dimanfaatkan dalam tindakan bejat oleh pria yang bahkan tidak dia sukai. Secara pribadi, aku pikir itu jauh, jauh lebih sulit daripada sekadar kerja fisik, tetapi mungkin perasaan seperti itu telah menjadi lesu setelah sekian lama.

Jika aku mengatakan kepadanya bahwa ‘Kamu bisa tinggal selama yang kau suka', bukankah dia mungkin akan tinggal selama beberapa tahun?

Memilih kata-kataku dengan hati-hati, akhirnya aku menjawab.

“Paling tidak, aku akan membiarkanmu sampai sifat manja itu diperbaiki.”

Sayu, agak kaget, dengan patuh menganggukkan kepalanya.

“O-Oke…”

Aku menghembuskan napas dengan keras dan duduk.

Sudah lama sejak aku menjadi sangat keras kepala. Sejujurnya, aku tidak punya hak untuk menguliahi orang lain.

Aku meraih semangkuk sup miso di atas meja dan menyesap lagi.

"Astaga, ini sudah dingin."

Meski sudah dingin, kuah miso buatan Sayu ini tetap tergolong gurih.

“Ah, itu benar.”

Aku mengangkat kepalaku dan melihat ke arah Sayu.

"A-Apa."

Dia berkata sambil menghindari tatapanku.

Sikap memerintahnya beberapa saat yang lalu telah benar-benar hilang.

Aku menunjuk ke arahnya dan menyatakan.

“Lain kali jika kamu mencoba merayuku, aku akan mengusirmu.”

“A-Aku tidak akan melakukannya lagi…”

Maka dimulailah kehidupan bersama aneh dari seorang pegawai berusia 26 tahun dan seorang gadis SMA yang melarikan diri.

Memikirkan itu kembali, pikiranku tentang betapa sulitnya hidup bersama dengan 'gadis SMA’ terlalu naif.



Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya