GADIS SMA DI BAWAH TIANG LAMPU

(Penerjemah: Fahrenheit32)


Aku baru saja patah hati.

Ada rekan kerja wanita yang dua tahun lebih tua dariku, namanya Gotou-san.

Gotou-san adalah orang yang sangat perhatian. Dia telah memperlakukanku dengan baik selama masa pelatihanku. Senyumannya anggun dan kepribadiannya yang penuh perhatian merupakan anugerah mental yang besar bagi seorang budak perusahaan sepertiku.

“Jika dia sudah punya pacar, dia seharusnya mengatakannya dari awal…”

Aku sudah lupa berapa banyak bir yang kuminum. Hashimoto, yang duduk di depanku, tersenyum seolah itu masalah orang lain.

Ya, kami telah berkencan; Gotou-san dan aku, hanya kami berdua. Setelah lima tahun bekerja bersama, aku akhirnya memberanikan diri untuk mengajaknya berkencan. Dia segera menerimanya, dan aku pergi berkencan dengan penuh harapan dan impian. Ini mungkin berhasil! Aku telah berpikir. Kami pergi ke kebun binatang bersama. Sejujurnya, aku menghabiskan lebih banyak waktu untuk melihat Gotou-san dari samping daripada yang kulakukan pada hewan, dengan sesekali melihat ke dadanya.

Bagaimanapun, dalam ledakan semangat dan antusiasme, aku meyakinkan diriku sendiri bahwa aku tidak bisa membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja. Setelah kencan di kebun binatang, aku membawanya ke restoran Prancis yang mewah untuk makan malam. Aku tidak ingat rasa makanannya.

Kemudian, setelah menunggu lama, aku bertanya padanya:

“Apakah kamu ingin datang ke tempatku setelah ini?”

Karena kami berdua dewasa, dia seharusnya langsung mengerti maksudku. Saat aku melihatnya dia menunjukkan tampang campuran antisipasi dan kegelisahan, dia menunjukkan senyum canggung.

Lalu dia menggelengkan kepalanya.

“Rahasiakan ini dari semua orang di perusahaan. Sebenarnya, aku sudah punya pacar.”

*

“LALU MENGAPA KAMU MAU BERKENCAN DENGANKU!!!”

“Tenang Yoshida, itu adalah yang keenam kalinya kau mengucapkannya hari ini.”

"Aku akan mengatakannya ribuan kali jika aku harus ..."

“Aku tidak ingin mendengarnya seribu kali.”

Hashimoto memaksakan senyum di wajahnya saat dia melihatku meneguk bir lagi.

“Kamu harus benar-benar berhenti.”

“Bagaimana aku bisa tenang jika aku tidak minum!?”

“Kamu hanya membentak setelah kamu minum. Kamu tidak benar-benar membuat kemajuan dengan cara ini. ”

Hanya karena masalah orang lain itulah Hashimoto bisa mengatakan itu. Aku tidak akan tahan lagi jika aku tidak minum.

Segera setelah aku ditolak, aku duduk di bangku di taman kecil, tertegun, dengan kepala menunduk.

Dari apa yang dia katakan padaku, sepertinya dia sudah punya pacar sejak lima tahun yang lalu.

Pada dasarnya, dia sudah punya pacar bahkan sebelum aku mengenalnya.

“Ini sangat bodoh…”

Selama lima tahun, aku naksir seorang gadis yang sudah memiliki pacar.

“Aku dibodohi… Kembalikan perasaanku…”

Aku menundukkan kepalaku bahkan lebih rendah setelah setengah hatiku mendorong tanggung jawab pada orang lain atas insiden ini. Aku bisa merasakan amarah, lebih dari kesedihan, mulai membara di dalam dadaku.

Menyadari itu, aku menelepon Hashimoto.

"Kupikir itu urusan mendesak, tapi kau hanya ingin seseorang untuk mengeluh."

“Tidak apa-apa, bukan? AKu selalu mendengarkanmu membual tentang istrimu. "

"Aku tidak terlalu membual. Ini lebih seperti menggerutu. "

“Bagiku itu tidak seperti itu !!”

Setelah beberapa kata, Hashimoto pergi keluar untuk menemuiku dan mulai mendengarkan keluhanku yang tidak berguna.

“Agh… Aku benar-benar berpikir itu akan berhasil, kau tahu?”

“Tidak dengan pacarnya. Ditambah lagi sudah lima tahun bagi mereka. "

"Aku benar-benar ingin juga membelai payudaranya yang tampak lembut itu !"

“Kamu sangat berisik, bodoh.”

Aku bisa melihat senyum paksa wanita kantoran yang minum di sampingku di sudut pandanganku. Aku sekilas merasakan tatapannya padaku, tapi siapa peduli? Karena alkohol, aku sama sekali tidak merasa malu.

"Untuk berpikir bahwa tangan yang menepuk pundakku, dan mulut yang mengatakan 'kerja bagus hari ini' semuanya telah digunakan benar-benar membakar hatiku ..."

“Delusimu agak terlalu jelas, bukan?”

“Jika aku 'toh akan dicampakkan, aku ingin melakukannya setidaknya sekali.”

“Aku merasa ini akan menjadi lebih mengejutkan bagimu.”

Setelah minum dan mengobrol, aku menjadi sangat sadar bahwa aku telah memikirkan Gotou-san dengan cara yang agak jahat. Namun, itu benar-benar tidak dapat membantu. Tidak peduli seberapa keras aku berusaha, pada usiaku, tidak mungkin bagiku untuk memisahkan perasaan cinta dan nafsuku. Itulah intinya.

"Yah, rasanya cukup menyenangkan jika salah satu kecurigaan jangka panjangku hilang."

“Kecurigaan?”

“Maksudku, kupikir tidak mungkin seseorang secantik Gotou-san tidak punya pacar. Belum lagi, dia sudah 28 tahun, bukan? Ini sekitar usia di mana wanita mulai khawatir tentang pernikahan."

"Betul sekali. Itu sebabnya aku berpikir bahwa jika aku mendorongnya sedikit, semuanya akan berhasil… Aku tidak tahu bahwa dia sudah punya pacar… Ah, pelayan! Aku ingin bir lagi!"

Saat aku mengangkat tangan dan memesan minuman lagi, Hashimoto menghela nafas.

“Kamu terlalu banyak minum. Aku hanya menemanimu sampai kereta terakhir, oke? ”

“Aku tahu.”

"Tidak peduli seberapa kasar perasaanmu, aku tidak akan tinggal dan menjagamu oke?"

“Tentu saja, tentu saja.”

Aku menepis peringatan Hashimoto dan terus menenggelamkan diri dalam bir. Aku bisa merasakan diriku sendiri untuk sementara dibebaskan dari penderitaan karena patah hati.

“Ouf… Gah… U-Ueeeghh…”

Aku menyandarkan kepalaku ke selokan pinggir jalan dan muntah.

Aku merasa baik-baik saja ketika berpisah dengan Hashimoto dan naik taksi, tetapi bau taksi yang aneh ditambah dengan mabukku dengan cepat membuat perutku sakit. Aku ingin muntah.

Beberapa saat setelah aku turun dari taksi, aku muntah. Daging dan sayuran yang telah kumasukkan ke dalam perutku keluar.

Setelah beberapa langkah, aku muntah lagi. Kali ini keluar cairan yang berbau alkohol.

Kemudian, ketika aku sampai di sebuah gang dekat rumahku, aku muntah sekali lagi. Kali ini, semacam cairan kuning yang keluar. Ini menyebalkan.

“Sial… Gotou….”

Itu semua salahnya.

Aku bangkit dengan goyah. Setelah aku mengambil beberapa langkah, aku segera merasakan dorongan untuk muntah sekali lagi. Namun, aku tidak merasa ada hal lain di perutku yang harus dibuang. Jadi aku tidak berlutut.

Aku terus berjalan sambil menahan keinginan untuk muntah. Kemudian, tiang lampu di persimpangan mulai terlihat. Belok kanan dari sini dan aku akan hampir sampai di rumah.

Tanpa sadar aku menatap tiang lampu saat aku berjalan. Segera, aku menyadari bahwa ada sesuatu yang tidak pada tempatnya. Itu bukanlah tiang lampu itu sendiri, tapi di bawahnya. Ada orang jongkok di sana.

… Seorang pemabuk?

Sangat umum untuk melihat orang-orang tergeletak di tanah di luar stasiun di wilayah kota, tetapi ini adalah pertama kalinya aku melihat seseorang berjongkok di jalan di luar rumahku.

Jika dilihat lebih dekat, terbukti bahwa orang tersebut adalah perempuan; Belum lagi, ia tampak seperti gadis SMA. Mengapa? Itu karena orang ini mengenakan 'seragam sekolah' yang terdiri dari blazer biru tua dan rok kotak-kotak abu-abu. Dengan caranya duduk di lantai dengan tangan melingkari lutut, aku bisa melihat celana dalamnya. Itu hitam.

… Sepertinya bukan cosplay.

Aku segera sampai pada penilaian itu. Di 'jalan-jalan tertentu' di kota, aku sering melihat gadis-gadis berpakaian seperti siswa SMA mencoba menarik pelanggan. Dibandingkan dengan itu, gadis ini tampak terlalu 'sehat'.

Aku melirik jam tanganku. Ini sudah lewat tengah malam. Apa yang dilakukan gadis SMA di sini saat ini?

"Hei kau. JK1.”

Gadis SMA dengan kepala terkubur di antara lutut dan dadanya melihat ke atas dan menatapku dengan tatapan kosong.

“Apa yang kamu lakukan di sini. Pulanglah. "

Mendengar apa yang kukatakan, gadis sekolah menengah itu berkedip beberapa kali, sebelum berkata:

"Kereta telah berhenti untuk hari ini."

“Jadi kamu berencana untuk tinggal di sini sampai pagi?”

"Yah, kurasa mungkin akan sedikit dingin."

“Jadi, apa rencanamu?”

Gadis SMA itu mengerang dan memiringkan kepalanya.

Sekarang aku melihat lebih dekat, dia memiliki wajah yang cukup imut. Rambutnya berwarna coklat mendekati hitam dan matanya memiliki celah yang panjang. Garis hidungnya juga cukup cantik, dengan ujung bulat. Wajahnya berada di antara 'cantik' dan 'imut'. Dia manis, tapi dia bukan tipeku.

Gadis SMA itu menegakkan kepalanya dan menatap lurus ke arahku.

“Paman, biarkan aku menginap di tempatmu malam ini.”

“Paman… Kamu—”

Agak menjijikkan untuk disebut 'paman' oleh seorang gadis SMA dengan cara yang ringan. Aku meninggikan suaraku.

“Apa ada gadis SMA di dunia ini yang mengikuti seseorang yang mereka sebut 'paman' untuk pergi ke rumahnya!?”

"Yah, sepertinya aku tidak punya tempat lain untuk pergi malam ini."

“Jika kau pergi ke stasiun maka ada ruang karaoke atau kafe internet tempat kau dapat menginap, bukan?”

“Aku tidak punya uang.”

"Jadi, kamu ingin aku membiarkanmu tinggal di tempatku tanpa kompensasi?"

Mendengar apa yang aku katakan, gadis itu berkata "Ahh—" sebelum menganggukkan kepalanya untuk mengerti.

"Kamu bisa melakukan ‘itu’ padaku jika kamu mengizinkan aku tinggal."

Aku kehilangan kata-kata.

Apakah gadis-gadis SMA akhir-akhir ini berperilaku seperti ini? Tidak, sama sekali tidak. Gadis ini sangat aneh.

“Jika kamu bermaksud bercanda, itu tidak lucu.”

“Aku tidak bercanda. Tidak apa-apa bagiku. "

"Kalau begitu izinkan aku memberi tahumu bahwa aku tidak tertarik pada anak nakal."

“Hmm?”

Gadis itu mengangguk, lalu berkata dengan senyum lebar.

“Kalau begitu, biarkan aku tinggal.”

“…”

Aku sekali lagi kehilangan kata-kata.

Higehiro Jilid 1 Prolog

“Maaf mengganggu ~”

Pada akhirnya, aku membiarkan dia tinggal. Jika aku memutuskan untuk berlama-lama di jalan dan seseorang akan melihatku, aku mungkin akan menemukan diriku diamuk masa. Aku bisa mengusirnya besok pagi.

"Dengar. Kaulah yang mengatakan ingin tinggal, mengerti? "

"Ya. Betul sekali."

“Aku tidak menculikmu atau apapun, oke!?”

“Haha, lucu sekali. Aku mengerti."

Ini bukan bahan tertawaan. Di abad dan zaman ini, jika ada masalah antara seorang pria dengan seorang wanita, pria tersebut akan menjadi orang yang paling sering dituduh salah. Bahkan jika aku telah mengambil gadis ini di bawah hak asuhku dalam kesepakatan bersama, itu mungkin akan diperlakukan sebagai penculikan. Ada beberapa contohnya di masa lalu.

“Kamarmu agak kotor.”

“Seberapa bersih kamar untuk seorang laki-laki?”

“Aku pernah melihat beberapa sebelumnya.”

Mendengar apa yang dikatakan gadis SMA itu, aku buru-buru berbalik menghadapnya.

Dia tampak agak acuh tak acuh saat dia memiringkan kepalanya dengan bingung.

"Apa?"

"…Tidak ada."

Itu tidak ada hubungannya denganku.

Tidak peduli kehidupan seperti apa yang gadis ini jalani sampai sekarang, pengalaman seperti apa yang dia miliki, itu tidak ada hubungannya denganku. Aku akan mengusirnya besok pagi. Cuma itu yang harus kulakukan.

Aku berbaring di tempat tidur dengan pakaian kerjaku yang masih terpakai.

Terlalu banyak yang telah terjadi hari ini. Tubuhku sudah mencapai batasnya. Dengan bantuan tambahan alkohol, aku bisa merasakan kesadaranku memudar.

“Ah, apakah kamu sudah akan tidur?”

“Ya… Lakukan apapun yang kamu mau.”

Aku bergumam sebagai jawaban. Gadis SMA itu duduk di tempat tidur.

“Kau tidak ingin melakukan’nya’?”

"Jangan membuatku mengatakan ini terlalu sering tapi ... aku tidak tertarik pada anak nakal."

"Jadi?"

Aku bisa merasakan rasa kantuk mereda. Saat aku memejamkan mata dan melepaskan kesadaranku, suara gadis SMA itu mengenai gendang telingaku sekali lagi.

“Apakah ada yang kamu inginkan?”

Jika aku harus berkata, aku ingin kamu diam. Juga, selamatkan aku dari nasib dompetku yang hilang ketika aku bangun.

Namun, aku tidak berhasil mengatakan itu.

Aku merasa terlalu mengantuk. Baik tubuh maupun mulutku tidak memiliki keinginan untuk bergerak.

Namun, dalam pikiranku yang kacau, ada satu hal yang sangat aku inginkan.

“Sup miso.”

Saat aku menyadarinya, kata-kata itu sudah keluar dari mulutku.

"Aku ingin minum sup miso yang dibuat oleh seorang gadis."

Dengan itu, kesadaranku akhirnya hilang.



Catatan kaki:

  1. JK adalah bahasa gaul untuk Joushikousei (gadis sekolah menengah). arti katanya tidak terkonversi dengan baik jika saya menerjemahkannya sepenuhnya jadi saya menulis apa adanya.

------------

Catatan TL:

Animenya tersedia di channel Muse Indonesia. Bantu like setiap episodenya dan beri ratting 10 di My Animelist ya! Penerjemah termasuk yang sengaja menunda untuk menonton animenya hingga telah menerjmahkan LNnya hingga full vol 3. baru setelah itu mulai nonton animenya. Agar lebih greget rasanya :))



Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya