ROKOK

(Penerjemah: Fahrenheit32)


“Eh, itu sangat buruk, bukan?” Hashimoto bertanya padaku.

Yah, itu adalah reaksi yang normal.

"Aku tidak bisa berharap sebaliknya."

“Ya, itu sangat buruk.” Hashimoto mengulangi.

Hashimoto memanggilku saat istirahat sore setelah aku membeli minuman. Mengikuti arus, aku berbicara dengannya tentang apa yang terjadi dengan Sayu.

Mau tak mau aku merasa ini masalah yang terlalu besar untuk aku simpan sendiri.

Terlepas dari sikapnya, Hashimoto cukup pendiam. Aku ragu dia akan mengungkapkan ini kepada orang lain.

“Apakah dia muncul dalam daftar orang hilang?”

Aku menggelengkan kepala sebagai jawaban.

“Aku juga penasaran tentang itu. Jadi, setelah dia tidur, aku secara diam-diam mencari namanya. "

"Dan?"

"Namanya tidak ditemukan."

"Aku mengerti…"

Hashimoto meletakkan tangan di dagunya dan memutar kepalanya.

“Jadi singkatnya, dia adalah gadis SMA yang keadaannya sama sekali tidak diketahui…”

“Setelah memikirkan ini, kupikir aku telah membuat diriku berada dalam situasi yang sangat buruk, bukan?”

“Kau tidak perlu berpikir untuk mengetahui bahwa ini sangat buruk.”

“Oh, apa yang sangat buruk?”

Aku melompat dari kursiku karena terkejut.

Sementara kami berdua sedang membicarakan masalah yang dihadapi, sebuah suara tiba-tiba menyela kami dari belakang. Berbalik, aku melihat Gotou-san, dengan senyum gembiranya.

“Aah, Gotou-san…”

Dia benar-benar menolakku beberapa hari yang lalu. Meski begitu, senyumnya saat dia melihatku tidak berbeda dari sebelumnya.

“Sebenarnya tidak ada yang serius.”

Karena aku tidak dapat menemukan kata-kata untuk menjawab, Hashimoto mengambil alih pembicaraanku.

“Aku memesan sesuatu yang cukup mahal di online shop, tetapi aku membuat kesalahan dengan memesannya dua. Aku pernah mendengar bahwa pemesanan itu bisa dibatalkan, tapi aku tidak tahu bagaimana melakukannya, jadi ini agak meresahkan. "

Dia dengan santai dan tenang berbohong.

Hashimoto benar-benar orang yang cakap dan lihai.

“Itu memang cukup memprihatinkan. Kalian berdua terlihat agak khawatir jadi aku bertanya-tanya ada apa. ”

Sambil terkekeh, Gotou-san dengan santai melambaikan tangannya kepada kami berdua.

“Kalian berdua, jangan lupa makan siang. Jika kalian berdua tidak segera keluar untuk makan siang, istirahat sore akan berakhir sebelum kalian berdua bisa kembali. "

“Baiklah, kita akan segera keluar.”

Hashimoto balas melambai sambil tersenyum.

Sedangkan untukku, aku hanya melihat Gotou-san pergi dengan senyum yang dipaksakan.

“... Aku tidak bisa menyangka kamu bisa angkat bicara.”

"Maksudnya apa! Apa yang harus kukatakan kepada seseorang yang sudah menolakku !? ”

“Setidaknya kau bisa mencoba menyapanya dengan benar.”

Hashimoto menghela nafas dan bangkit dari kursinya.

"Mari kita pergi."

"Baik…"

Mengikuti Hashimoto, aku bangkit dari tempat dudukku.

Ah, bagaimana Gotou-san bisa memanggilku secara normal?

Meskipun aku baru saja ditolak, aku tetap mengaguminya.

Kombinasi rok hitam dan jaket sangat cocok untuknya ditambah kemeja biru bergaris vertikal tidak hanya bergaya, tetapi juga menggairahkan. Rambut cokelatnya yang agak bergelombang dan lip-gloss pada bibirnya yang lembut memberikan daya tarik yang agak canggih.

Sialan. Sejujurnya, kurasa aku tidak akan melupakannya dalam waktu dekat.

Hampir semuanya-

"Payudaranya besar sekali, bukan ..."

"Yoshida, kamu blak-blakan sekali."

Aku akhirnya harus lembur selama dua jam.

Pada saat aku sampai di stasiun yang paling dekat dengan rumahku, waktu sudah menunjukkan pukul 9 malam.

“Apakah dia sudah makan…?”

Sayu, yang saat ini di rumah, terlintas dalam pikiranku.

Dia tidak punya uang, jadi aku memberinya 1.000 yen, yang seharusnya cukup untuk makan siang. Dia mungkin merasa lapar sekarang jika dia belum makan malam.

Dalam perjalanan pulang, aku mampir ke toko serba ada dan membeli dua set makanan.

Saat aku dengan cepat berjalan menuju ke rumah, aku teringat kembali nasihat yang diberikan Hashimoto kepadaku sore tadi.

“Jangan terlalu memikirkan keadaannya, oke? Sebelum sesuatu yang buruk terjadi, sebaiknya kembalikan dia ke walinya. "

Aku mengerti maksudnya, tapi—

“Tidak apa-apa, mereka mungkin senang saat aku pergi.”

Ekspresi menyerah pada semua yang dimiliki Sayu ketika dia mengatakan itu terukir di pikiranku.

“Kamu masih bocah SMA. Jangan membuat wajah seperti itu. "

Sambil menggumamkan itu, aku bergegas pulang.

Aku memasukkan kunci dan membuka pintu.

Aroma sedap melayang di udara.

Di dapur, ruang kecil di koridor menuju ruang tamu, Sayu dengan cepat berbalik dan mendorong sendok di tangannya ke arahku1.

"Ah."

Menyadari bahwa itu hanya aku, dia membuka mulutnya dan berkata:

“Selamat datang di rumah, papa?”

"Tolong jangan itu, itu agak menjijikkan."

Sejujurnya, aku sedikit lega.

Aku sedikit khawatir bahwa dia mungkin pingsan karena kelaparan, tetapi dia cukup energik untuk melontarkan beberapa lelucon.

“Apakah kamu biasanya pulang selarut ini?”

“Tidak, hanya ada lembur hari ini.”

“Dan apakah kamu hanya sesekali punya waktu lembur?”

“Tidak, setiap hari.”

"Jadi biasanya kau pulang selarut ini."

Aku melepas sepatuku saat mengobrol dengan Sayu. Lalu aku pergi ke koridor dan mengintip ke dalam panci, menemukan sup miso di dalamnya. Panci itu mendidih dan mengepul. Dari kelihatannya, sepertinya baru dimasak.

“Sup miso lagi?”

“Maksudku, kamu menyukainya bukan?”

“Apakah aku pernah mengatakan itu?”

Saat aku memiringkan kepalaku dengan bingung, Sayu terkekeh beberapa kali dan menjawab.

“Tepat sebelum kamu tertidur kemarin, kamu berkata 'Aku ingin minum sup miso…' ingat? Kau pasti sangat menyukainya, itulah yang kupikirkan. "

“Apa aku benar-benar mengatakan itu?”

Aku tak ingat.

“Tapi maaf, aku tidak membuat apa-apa lagi.”

“Aku membeli beberapa makanan. Kamu akan memakannya, kan? ”

Saat aku membuka kantong plastik di tanganku untuk menunjukkan isinya, Sayu tersenyum senang dan mengangguk dengan senang.

Pindah ke ruang tamu, aku melihat bahwa dia telah menggantungkan cucian untuk dikeringkan di samping. Kerutan dan lipatan di kemeja cadanganku juga telah terentang dengan baik. Dia menyetrika semua cucian? Aku tidak pernah memintanya untuk melakukannya.

Saat melirik ke tempat tidur, kuperhatikan bahwa debu dan rambut di atasnya sekarang telah hilang. Aku menoleh untuk melihat di mana penyedot debu ditempatkan. Ini berbeda dari tempat aku biasanya menyimpannya.

Dia bahkan sampai mengosongkan tempat itu ya.

Aku melirik Sayu dan melihatnya mengisi mangkuk dengan sup miso sambil bersenandung riang.

Aku memang menyuruhnya melakukan pekerjaan rumah tangga, tapi aku tidak pernah berpikir dia akan melakukannya dengan tuntas. Dia mungkin sangat cekatan. Belum lagi, ini berarti dia setidaknya merasakan tanggung jawab.

Aku melepas setelanku dan dengan cepat mengganti pakaian rumahku.

Kemudian, aku merogoh sakuku dan mengambil rokok 'Red Malls’, favoritku, dan korek api zippoku.

“Hm?”

Saat itulah aku perhatikan asbak yang ada di meja ruang tamu hilang.

"Sayu."

"Ada apa?"

“Di mana asbaknya?”

Beberapa saat kemudian, Sayu bertepuk tangan dan mengambil asbak yang sekarang sudah mengilap dari lemari.

"Maaf, kupikir aku harus membersihkan ini bersama dengan piring dan peralatannya."

"Aku mengerti, terima kasih."

“Ah, mm.”

Mengambil asbak dari tangannya, aku menuju beranda.

“Hm?”

Berbalik, aku melihat Sayu menatapku dengan mulut terbuka lebar karena terkejut.

"Kenapa?"

“Aku hanya ingin mengatakan bahwa tidak apa-apa untuk merokok di dalam.”

Aku meringis.

"Mengapa kamu mengatakan itu?"

“Maksudku, bukankah kamu biasanya merokok di dalam?”

"Betul sekali."

“Lalu kenapa kamu pergi ke beranda sekarang?”

Aku tidak mengerti apa yang dia maksud.

“Kamu di sini, bukan?”

Mata Sayu tampak membelalak karena terkejut juga.

Apa yang sangat mengejutkan?

Aku bisa merokok di mana pun aku mau ketika aku sendirian, tetapi aku tidak dapat memaksa diriku untuk merokok tanpa keberatan ketika ada orang lain. Nah, bukankah ini hanya etika umum? [TL :Buat para perokok, pahamin lah etika yang kek gini. Piss]

"Apa maksud dari ekspresimu itu?"

“Tidak ada…”

Sayu mengarahkan pandangannya ke bawah seolah sedang memikirkan sesuatu.

Setelah beberapa saat, dia mengangkat matanya untuk bertemu dengan tatapanku dan tersenyum cerah.

“Aku hanya berpikir kamu sangat baik.”

"Hah?"

Respons pertanyaan yang kesal secara refleks keluar dari mulutku, yang dengan cepat aku tangani.

Hanya kebiasaan burukku. Aku bukanlah orang yang akan mengintimidasi anak-anak.

“Apa yang baik tentang itu?”

"Maksudku, uhm, ahaha."

Sayu tersenyum seolah menutupi keparahan dari apa yang akan terjadi. Dia mengumpulkan tangannya di belakang dan menggerak-gerakkan jari-jarinya.

"Kau tahu, orang-orang yang pernah tinggal bersamaku sampai sekarang... tidak terlalu peduli apakah aku ada di sana atau tidak karena aku tidak pantas di sana ..."

Mendengar itu, perasaan yang tidak bisa kugambarkan sebagai kemarahan atau kesedihan berputar di dalam dadaku sekali lagi. Dalam hal ini juga, moralnya telah dipelintir oleh apa pun kecuali orang dewasa yang malang.

“Orang yang akan melakukan hubungan seksual dengan JK dan merokok di depan anak di bawah umur sebenarnya adalah hal lain.”

Aku meludah, dipenuhi dengan amarah yang tidak dapat kutemukan jalan keluarnya.

Aku menunjuk Sayu dengan tangan yang memegang kotak rokok.

“Dengar, aku sama sekali tidak baik, hanya saja mereka orang-orang yang menyebalkan. Jangan salah paham. "

“Eh…”

“Jangan punya standar rendah seperti itu. Lihatlah hal-hal dari perspektif yang benar. "

“… Mm, oke.”

Setelah mendengar jawabannya, aku berjalan ke beranda dan menutup jendela di belakangku.

Menatap ke belakang ke dalam ruangan, aku melihat Sayu menggaruk-garuk bagian belakang kepalanya sambil tersenyum canggung.

Aku mengeluarkan sebatang rokok dari kotak dan membuka tutup pematik api dengan ibu jariku. Setelah menyalakan rokok, aku mematikan pematik api. Denting tutupnya adalah suara yang seringku dengar di tengah malam.

Aku mengendus rokok lalu mengembuskannya.

“… .Haaaah.”

Pada saat yang sama, aku menghela nafas panjang.

Aku mulai merasa tua.

Bagaimanapun, aku melihat diriku menjadi seorang wali ketika aku melihat seorang gadis SMA. Aku tidak mengerti orang-orang yang memiliki nafsu untuk gadis seperti itu.

Senyuman Sayu yang tak terlukiskan muncul di benakku.

Sejujurnya, kupikir dia manis. Aku yakin senyum jujur lebih cocok untuknya.

Untuk berpikir bahwa orang-orang di luar sana telah mendorong rasa moral dan kebajikan gadis ini sejauh ini.

Tentu saja, orang yang dimaksud juga memiliki watak yang agak manja, tapi-, tidak, itu mungkin alasan terbesar. Namun, ini adalah bukti bahwa orang dewasa, lingkungan yang secara keliru membimbing seseorang pasti ada. Mengetahui hal itu membuatku sedikit kesal.

“Sialan, sungguh.”

Aku bergumam, dan mencium bau rokok lagi.

Meskipun aku mengatakan itu-

Aku juga hanya berkata omong kosong. Salah satu yang memaafkan kenaifan seorang gadis SMA dan memberinya tempat untuk melarikan diri.

Setiap orang terkutuk dari mereka, termasuk diriku, hanya hidup sesuka kita.

Saat aku perlahan-lahan menghabiskan rokok di tanganku, aku mulai memikirkan makna di balik tindakanku.



Catatan kaki:

  1. Umumnya, apartemen Jepang memiliki struktur sedemikian rupa sehingga koridor dari pintu mengarah ke ruang tamu, yang terhubung ke satu kamar tidur di apartemen yang lebih besar, atau berfungsi ganda sebagai kamar tidur di apartemen yang lebih kecil. Kamar mandi dan dapur juga terletak di koridor ini.


Sebelumnya | Daftar Isi | Selanjutnya